1
00:01:24,375 --> 00:01:30,289
26 نوفمبر 1976

2
00:01:32,042 --> 00:01:35,834
عندما يكون هناك شخصان مقدر لهما أن يكونا
مع بعضهم البعض يجتمعون، ويصبح الحب.

3
00:01:36,542 --> 00:01:38,400
ولكن ماذا لو كان هذان الشخصان
ليس من المقرر أن نلتقي

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,226
يتمردون على مصائرهم ويجتمعون؟

5
00:01:40,426 --> 00:01:41,426
[تناثر الأمواج]

6
00:01:52,219 --> 00:01:54,853
هذه هي قصة الحب ضد القدر.

7
00:02:05,472 --> 00:02:09,111
راد شيام

8
00:02:09,550 --> 00:02:13,531
قبل بضعة أشهر

9
00:02:16,780 --> 00:02:19,131
[نفخ المحارة]

10
00:03:10,532 --> 00:03:16,318
[كتم صوت الموسيقى]

11
00:04:01,988 --> 00:04:02,888
-ناماستي.
-ناماستي.

12
00:04:03,088 --> 00:04:05,326
-أين السيد باراماهامسا يا سيدي؟
-بهذه الطريقة يا سيدي.

13
00:04:05,526 --> 00:04:06,526
شكرًا لك.

14
00:04:10,034 --> 00:04:11,851
سيدي،
بعض العلماء هنا لمقابلتك.

15
00:04:13,184 --> 00:04:14,250
تحيات!

16
00:04:19,476 --> 00:04:22,448
سيدي، الحكومة تبني
مركز أبحاث الفضاء الجديد.

17
00:04:22,684 --> 00:04:26,498
لقد جئنا إلى هنا لنطلب منك اتخاذ قرار بشأن ذلك
الوقت الميمون لافتتاحه.

18
00:04:27,103 --> 00:04:29,132
سنقوم بالبحث عن الكواكب...

19
00:04:29,332 --> 00:04:32,021
ونحن نذهب للتشاور مع هؤلاء جدا
الكواكب لاتخاذ قرار بشأن الوقت الميمون؟

20
00:04:32,875 --> 00:04:34,579
سأل ذلك الوزير وهنا
نحن ننفذ أوامره.

21
00:04:34,975 --> 00:04:36,735
ما هذا الهراء يا شاندرا موهان؟

22
00:04:37,449 --> 00:04:38,449
لا أستطيع أن أصدق هذا.

23
00:04:39,268 --> 00:04:40,394
هذا سؤال جيد جدا.

24
00:04:44,639 --> 00:04:45,659
تفضل.

25
00:05:05,132 --> 00:05:09,259
لديك الكثير
الشبهات بدلا من الأسئلة.

26
00:05:09,459 --> 00:05:13,761
كعلماء، لا يمكننا معرفة ذلك
الحقيقة إذا لم نكن متشككين.

27
00:05:17,729 --> 00:05:20,807
لدي شك صغير.
هل ستوضح لي ذلك؟

28
00:05:21,007 --> 00:05:22,007
المضي قدما واسألنا.

29
00:05:22,207 --> 00:05:26,952
هل تعلم من النجوم
دعا أرونداتي وفاسيشتا؟

30
00:05:27,152 --> 00:05:31,160
إنهما نجمان توأم
دعا الكور والإيزار.

31
00:05:31,360 --> 00:05:36,644
لقد اكتشف العلماء
التلسكوب في القرن السادس عشر.

32
00:05:36,944 --> 00:05:39,005
لكن في الزفاف الهندوسي،

33
00:05:39,544 --> 00:05:42,565
تقليد عرض هؤلاء النجوم..

34
00:05:43,211 --> 00:05:45,573
للعروس والعريس
على مدى آلاف السنين.

35
00:05:47,059 --> 00:05:49,591
عندما لم يتم اكتشاف التلسكوب بعد،

36
00:05:50,006 --> 00:05:53,814
هل يمكن أن تقول لي كيف لدينا
اكتشف الناس مثل هذه النجوم؟

37
00:05:59,162 --> 00:06:03,632
قانون كيبلر الذي لك
استخدامها في علم الصواريخ الخاص بك ...

38
00:06:03,932 --> 00:06:07,494
كتبه الغربي
العالم يوهانس كيبلر...

39
00:06:07,794 --> 00:06:13,794
وأعلن أن أساس بحثه العلمي
وكان البحث الدراسات الفلكية.

40
00:06:16,440 --> 00:06:18,483
العلم يعني البحث.

41
00:06:19,586 --> 00:06:21,606
يجب أن نحاول معرفة المجهول..

42
00:06:22,193 --> 00:06:25,434
ولكن يجب ألا تقول أبدًا ما شئت
تعرف على حق والباقي على خطأ.

43
00:06:35,396 --> 00:06:36,396
سيدي،

44
00:06:36,861 --> 00:06:39,756
هل هناك خبير في هذا
مجال العلم من بعدك؟

45
00:06:39,967 --> 00:06:43,284
كل زعماء العالم
تريد مقابلته.

46
00:06:44,259 --> 00:06:46,748
وهو أعظم خبير في قراءة الكف.

47
00:06:47,306 --> 00:06:50,946
ذلك هو تلميذي،
العظيم فيكرام أديتيا.

48
00:06:51,916 --> 00:06:56,390
أنا أسميه ...
"آينشتاين قراءة الكف"!

49
00:07:24,371 --> 00:07:26,095
حسنا سيدتي. دعنا نذهب.

50
00:08:35,435 --> 00:08:38,503
أنت على وشك كتابة قصة لا تُنسى
فصل من تاريخ هذا البلد..

51
00:08:40,399 --> 00:08:42,935
قريبا جدا، سوف تفعل ذلك
إعلان حالة الطوارئ في الهند.

52
00:08:43,247 --> 00:08:45,253
هل تعرف ما تقوله؟

53
00:08:48,535 --> 00:08:49,982
أين هو الآن؟

54
00:08:50,394 --> 00:08:51,430
فهل من الممكن أن نلتقي به الآن؟

55
00:08:51,876 --> 00:08:53,768
لقد غادر الهند.

56
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
لماذا يا سيدي؟

57
00:08:56,068 --> 00:08:58,062
وحده من يعرف السبب

58
00:09:05,851 --> 00:09:09,012
"في أرض جديدة..."

59
00:09:13,584 --> 00:09:16,776
"توقيع القدمين."

60
00:09:21,601 --> 00:09:24,642
"مع نسيم الجبل..."

61
00:09:29,267 --> 00:09:32,726
"أنا أشارك أنفاسي."

62
00:09:36,734 --> 00:09:40,309
"لقد فتحت القلب ببناء الرحلة."

63
00:09:40,601 --> 00:09:44,492
"وغزوا كل ارتفاع"

64
00:09:44,767 --> 00:09:48,184
"الحياة رحلة، دعك من الخلاف"

65
00:09:48,434 --> 00:09:53,017
"إن الخير الذي تفعله للآخرين،
سيجد دائمًا طريق العودة إليك."

66
00:09:53,217 --> 00:09:59,217
"دعنا نذهب... دعنا نذهب، عزيزي المسافر."

67
00:10:00,976 --> 00:10:06,976
"دعنا نذهب... دعنا نذهب، عزيزي المسافر."

68
00:10:08,851 --> 00:10:11,809
"على أرض جديدة."

69
00:10:32,062 --> 00:10:38,038
[الموسيقى كتم الأصوات]

70
00:10:43,290 --> 00:10:49,216
"املأ العالم بالحب إن أمكن."

71
00:10:51,052 --> 00:10:57,052
"الحب رحلة لا نهاية لها
بدون أحجار ميل."

72
00:10:58,897 --> 00:11:02,552
"المتأنق! الحياة قصيرة جداً… "

73
00:11:03,008 --> 00:11:06,524
"عيش كل لحظة."

74
00:11:06,724 --> 00:11:10,083
"محو الحدود ..."

75
00:11:10,283 --> 00:11:14,548
"سوف تكتشف الكمال بداخلك."

76
00:11:14,748 --> 00:11:20,748
"دعنا نذهب... دعنا نذهب، عزيزي المسافر."

77
00:11:22,396 --> 00:11:28,396
"دعنا نذهب... دعنا نذهب، عزيزي المسافر."

78
00:11:29,877 --> 00:11:33,632
"لقد بحثت في العالم،
وقاس السماء..."

79
00:11:33,832 --> 00:11:37,442
"وغزوا كل ارتفاع."

80
00:11:37,742 --> 00:11:41,569
"فتحت القلب ببناء الرحلة"

81
00:11:41,769 --> 00:11:45,933
"ولقد وجدت الكمال في نفسي."

82
00:11:46,133 --> 00:11:52,133
"دعنا نذهب... دعنا نذهب، عزيزي المسافر."

83
00:11:53,990 --> 00:11:59,990
"دعنا نذهب... دعنا نذهب، عزيزي المسافر."

84
00:12:13,642 --> 00:12:14,642
ماذا؟

85
00:12:15,392 --> 00:12:16,534
أنا أحبك، أديتيا.

86
00:12:19,898 --> 00:12:20,898
لا.

87
00:12:22,309 --> 00:12:23,487
لكني أحبك.

88
00:12:35,184 --> 00:12:39,070
أنا لست من نوع العلاقة مع الرجل.
أنا من النوع المغازل.

89
00:12:41,267 --> 00:12:43,642
ليس لدي خط حب يا تاشا.

90
00:12:45,257 --> 00:12:46,259
أنا آسف.

91
00:12:59,392 --> 00:13:01,392
-الجو بارد جداً!
-نعم.

92
00:13:26,423 --> 00:13:27,887
هل يمكنك التعامل معي؟

93
00:13:31,437 --> 00:13:32,669
ماذا قالت؟

94
00:13:36,476 --> 00:13:38,418
[صافرة القطار]

95
00:14:24,142 --> 00:14:25,226
القهوة؟

96
00:14:27,017 --> 00:14:28,030
أنت عقلي!

97
00:14:37,417 --> 00:14:38,484
أهلاً! كيف حالك؟

98
00:14:38,684 --> 00:14:39,684
أنا بخير كيف حالك؟

99
00:14:39,884 --> 00:14:44,142
دكتور بريرنا,
نحن بحاجة لك في الجناح العام.

100
00:14:44,434 --> 00:14:45,759
الكابتن، يستنشق. الزفير.

101
00:14:45,959 --> 00:14:46,642
يستنشق... يستنشق.

102
00:14:46,842 --> 00:14:49,260
الكابتن يستنشق، سيدي. استنشق يا سيدي.

103
00:14:49,460 --> 00:14:51,770
شهيق...زفير.
كابتن تنفس، من فضلك تنفس.

104
00:14:51,970 --> 00:14:52,992
ماذا حدث؟

105
00:14:53,492 --> 00:14:55,126
ليس لديه مشكلة في التنفس و
ومع ذلك أصر على أن نضعه على الأكسجين.

106
00:14:55,351 --> 00:14:56,730
-لكنه توقف عن التنفس لأنني رفضت.
- اسرع.

107
00:14:56,930 --> 00:14:57,930
-سيدي...سيدي...سيدي...
- احصل على الأكسجين.

108
00:14:58,130 --> 00:14:59,737
سيدي... كابتن... كابتن؟ من فضلك تنفس.

109
00:14:59,937 --> 00:15:01,101
- اسرع.
-أعطها بسرعة.

110
00:15:01,476 --> 00:15:03,385
قم بتوصيله، اسرع.

111
00:15:03,585 --> 00:15:04,585
سيدي، انتظر.

112
00:15:05,142 --> 00:15:06,142
تنفس يا سيدي.

113
00:15:06,445 --> 00:15:07,642
سيد؟ قبطان؟

114
00:15:12,376 --> 00:15:13,409
يتنفس.

115
00:15:16,951 --> 00:15:18,309
كل شيء على ما يرام، يا سيدي.

116
00:15:19,684 --> 00:15:21,167
لماذا تحتاج الأكسجين يا سيدي؟

117
00:15:21,434 --> 00:15:22,601
ما هي مشكلتك؟

118
00:15:24,167 --> 00:15:26,553
لقد مرت أربعة أيام منذ أن وصلت إلى هنا.

119
00:15:26,976 --> 00:15:29,759
لقد اختبرتني مرات عديدة.

120
00:15:29,959 --> 00:15:32,267
وحتى الآن، لم تبدأ العلاج.
لماذا؟

121
00:15:33,084 --> 00:15:36,267
إنهم لا يعاملونك
لأنك لست مريضا.

122
00:15:38,176 --> 00:15:39,809
ماذا تقصد؟

123
00:15:40,009 --> 00:15:41,219
وبمجرد أن استيقظت في الصباح،

124
00:15:41,434 --> 00:15:44,809
كان لدي خفقان شديد.

125
00:15:45,201 --> 00:15:47,017
عندي غازات شديدة وانتفاخ.

126
00:15:47,217 --> 00:15:49,726
أنا خائف من أنني قد تنفجر مثل
قنبلة ذرية بسبب كل هذا الغاز.

127
00:15:50,386 --> 00:15:51,476
وعندما أذهب إلى المرحاض.

128
00:15:52,292 --> 00:15:56,574
آسف! عندما أذهب إلى المرحاض، البول
هو لون ويسكي الشعير المنفرد.

129
00:15:57,417 --> 00:16:00,226
استمع،
أحتاج إلى إجراء عملية جراحية على الفور.

130
00:16:00,884 --> 00:16:02,427
لديك رهاب الأنف.

131
00:16:02,627 --> 00:16:04,202
-ماذا يعني ذلك؟
-النوسوفوبيا تعني،

132
00:16:04,402 --> 00:16:07,642
رغم أنك لا تعاني من أي مرض
تشعر أن لديك الكثير من الأمراض.

133
00:16:08,684 --> 00:16:11,134
كيف احمق مثله من أي وقت مضى
جعله قبطان السفينة؟

134
00:16:11,334 --> 00:16:14,042
مهلا... صدقني!

135
00:16:14,251 --> 00:16:16,078
لدي بعض الأمراض الخطيرة.

136
00:16:16,278 --> 00:16:18,892
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك قريبًا جدًا
معرفة ما هو الذي لدي.

137
00:16:19,092 --> 00:16:20,126
لا تقلق.

138
00:16:21,001 --> 00:16:23,567
الأطباء هم الذين يؤكدون
المرضى لا داعي للقلق.

139
00:16:23,767 --> 00:16:25,392
-هل...؟ أوه!
-نعم.

140
00:16:25,820 --> 00:16:28,674
-أعتقد أنني سأموت بسببه.
-تمام. أعطني هذا.

141
00:16:29,892 --> 00:16:32,351
-أنا أكتب لجميع الاختبارات مرة أخرى.
-ماذا؟

142
00:16:32,751 --> 00:16:35,167
إذا كانت التقارير تقول هناك
لا توجد مشكلة معك،

143
00:16:35,367 --> 00:16:37,351
تحتاج إلى مغادرة المستشفى.

144
00:16:39,892 --> 00:16:43,142
بريرانا,
هل يمكنني الحصول على هذا الأكسجين بنكهة أخرى؟

145
00:16:55,642 --> 00:16:56,767
الكابتن الدموي.

146
00:16:57,851 --> 00:17:00,351
دين هنا... دين قادم يا شباب.

147
00:17:01,902 --> 00:17:02,902
أين مريضتي؟

148
00:17:07,302 --> 00:17:09,734
هذه ليست مشكلة رئوية.
إنه مجرد مجنون.

149
00:17:09,934 --> 00:17:11,452
-كيف حالك سيدي؟
-غبي!

150
00:17:12,401 --> 00:17:14,785
بريرنا، شاهديني في مكتبي.

151
00:17:16,192 --> 00:17:18,281
بريرنا، شاهديني في مكتبي.

152
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
عم!

153
00:17:31,484 --> 00:17:34,101
قلت لك أن تبتعد عن
المستشفى لبضعة أيام، أليس كذلك؟

154
00:17:34,601 --> 00:17:36,392
أنا بخير عمي.

155
00:17:36,767 --> 00:17:39,434
لم أعد أعاني من الحمى.
تحقق لنفسك.

156
00:17:39,934 --> 00:17:41,434
هل حصلت على تقارير الاختبار الخاصة بك؟

157
00:17:41,876 --> 00:17:44,642
عندما يأتون،
سأحضرهم إليك أولاً.

158
00:17:45,809 --> 00:17:47,142
حسنا، وداعا عمي.

159
00:17:55,473 --> 00:18:01,473
[الرقص على أغنية كلاسيكية]

160
00:18:07,710 --> 00:18:12,216
عمتي، لقد بدأت الرقص الخاص بك
ممارسة هذا في الصباح الباكر؟

161
00:18:13,753 --> 00:18:16,340
أديتيا!
قلت أنك أتيت إلى إيطاليا من أجلي.

162
00:18:16,540 --> 00:18:17,740
لقد جعلتني أجلس في المنزل
مثل بعض الحراس في المراقبة...

163
00:18:17,940 --> 00:18:19,548
بينما تذهب وتستمتع بنفسك؟

164
00:18:20,462 --> 00:18:26,399
[يواصل الرقص]

165
00:18:40,660 --> 00:18:42,473
عمتي، أنت لم تنضج هذا
عدس بالكاري مع كمية كافية من الكزبرة.

166
00:18:42,673 --> 00:18:44,325
يخنة التمر الهندي بها الكثير من الفلفل.

167
00:18:44,525 --> 00:18:47,828
الاستماع، يمكنك اظهار الخاص بك
المهارات الموهوبة في متجر العطور الخاص بك.

168
00:18:48,532 --> 00:18:53,125
إذا انتقدت طعامي مرة أخرى،
سأقطع أنفك وأرميه بعيدًا.

169
00:18:53,933 --> 00:18:55,397
ليس هذا ما قصدته يا عمتي.
-اسكت!

170
00:18:55,597 --> 00:18:57,249
لقد عاد صديقك من رحلته.

171
00:18:57,980 --> 00:18:59,034
اصمت واذهب.

172
00:18:59,434 --> 00:19:01,334
أوه، هل هو هنا؟

173
00:19:02,323 --> 00:19:04,481
لقد مرت 5 سنوات منذ مجيئي إلى إيطاليا.

174
00:19:04,681 --> 00:19:05,760
لقد ظللت تقول أنك ستكون هنا...

175
00:19:05,960 --> 00:19:07,578
ومع ذلك، فإنك تتجول
المكان والاستمتاع بنفسك؟

176
00:19:07,778 --> 00:19:10,995
يا لك من صديق!
لقد كنا رفاقا الطفولة. استيقظ.

177
00:19:16,155 --> 00:19:18,945
ذهبت للتزلج. لقد عملت كسائق.

178
00:19:19,558 --> 00:19:22,070
ماذا! هل نمت حتى في الشوارع؟

179
00:19:23,872 --> 00:19:25,522
ماذا تفعل بحق الجحيم
حتى الكتابة في هذه اليوميات؟

180
00:19:26,102 --> 00:19:27,366
أنت لا تسمح لأحد أن يلمسها أبدًا.

181
00:19:29,745 --> 00:19:30,745
إنها ليست مذكرات.

182
00:19:30,945 --> 00:19:32,544
هذه هي الطريقة التي يحتفظ بها فيكرام أديتيا
تتبع الأحداث التاريخية.

183
00:19:32,744 --> 00:19:34,737
الجميع يكتب ما حدث
لهم في يومياتهم.

184
00:19:35,186 --> 00:19:38,193
يكتب ما يفترض
أن يحدث في حياته

185
00:19:38,393 --> 00:19:41,494
إذا قرأها أحد،
هل سيتمكنون من معرفة كل أسراره؟

186
00:19:45,670 --> 00:19:48,410
يرجى تضمين العمة في خطتك القادمة.

187
00:19:48,610 --> 00:19:50,560
من فضلك خذها معك وهي تغوص في السماء.

188
00:19:50,760 --> 00:19:52,561
نعم خذني معك

189
00:19:53,099 --> 00:19:56,356
أو مجرد البقاء معي
ولا تذهب إلى أي مكان.

190
00:19:56,766 --> 00:20:01,118
إذا كنت في الجوار، بدلاً من التدرب
الرقص، تركيزك كله سيكون علي

191
00:20:01,318 --> 00:20:03,486
أنت السبب في وجودي
السفر كثيرا.

192
00:20:04,694 --> 00:20:07,755
ماذا؟ أنا السبب في استمرارك في السفر؟

193
00:20:08,391 --> 00:20:09,391
غبي!

194
00:20:09,763 --> 00:20:13,378
هل تعتقد أن الأداء في لندن
مهرجان الرقص هل بهذه السهولة؟

195
00:20:13,578 --> 00:20:14,977
لديه وجهة نظر، عمتي.

196
00:20:15,177 --> 00:20:18,098
إنها ليست نزهة في الحديقة،
لأداء في مثل هذا المهرجان المرموق.

197
00:20:18,298 --> 00:20:19,712
سوف تحتاج إلى ممارسة هائلة.

198
00:20:19,912 --> 00:20:23,933
الأمهات يعرفن أكاذيب أطفالهن
بنفس سهولة جوعهم.

199
00:20:24,467 --> 00:20:27,067
لقد جمع لنفسه اسمًا عظيمًا.
لكنه لا يزال طفلا.

200
00:20:27,267 --> 00:20:28,267
يجب أن أتزوجه حتى أتزوج
بالتأكيد يأتي إلى رشده.

201
00:20:28,467 --> 00:20:30,235
أمي... لا للزواج.

202
00:20:30,435 --> 00:20:34,547
[صافرة القطار]

203
00:20:48,973 --> 00:20:50,531
اللعنة! الجو بارد هنا.

204
00:21:20,713 --> 00:21:22,190
هل تستطيع حمل وزني؟

205
00:21:22,390 --> 00:21:23,417
ماذا؟

206
00:21:46,809 --> 00:21:47,809
يمسك.

207
00:22:49,814 --> 00:22:50,814
أديتيا.

208
00:23:36,455 --> 00:23:38,255
[الإيطالية] إنها ملاك.

209
00:23:46,616 --> 00:23:49,460
[يتحدث الإيطالية]

210
00:23:52,665 --> 00:23:53,665
تضيع!

211
00:24:18,736 --> 00:24:20,637
لو سمحت! هل يمكنك الذهاب بسرعة؟

212
00:24:20,837 --> 00:24:21,837
-تمام.
-لو سمحت!

213
00:24:49,122 --> 00:24:52,572
مرحبًا... مرحبًا... [يتحدث الإيطالية]

214
00:24:56,195 --> 00:24:58,577
[يطرق على الزجاج الأمامي]

215
00:25:00,148 --> 00:25:01,460
لا.

216
00:25:25,328 --> 00:25:26,577
[الأطفال في انسجام تام] الاسم؟

217
00:25:43,761 --> 00:25:45,394
[الأطفال في انسجام تام] لماذا؟

218
00:25:55,625 --> 00:25:57,657
[الأطفال في انسجام تام] أنا كذلك
ذاهب لكتابة قصيدة.

219
00:26:13,039 --> 00:26:15,211
[الأطفال في انسجام تام] سأفعل
أقول لك عندما نلتقي.

220
00:26:32,909 --> 00:26:36,692
[أطفال في انسجام تام] لا أعرف إذا كنتم ستفعلون ذلك
مقابلتي أو مجرد تختفي مثل الحلم؟

221
00:26:51,798 --> 00:26:54,359
[الأطفال في انسجام تام] ماذا لو
مقدر لنا أن نلتقي؟

222
00:26:58,140 --> 00:26:59,276
[الأطفال في انسجام تام] لا...

223
00:27:03,234 --> 00:27:05,444
شخصان لم يكن مقدرا لهما أن يلتقيا،
اجتمع اليوم.

224
00:27:05,942 --> 00:27:07,308
هل سيجتمعون مرة أخرى؟

225
00:27:07,727 --> 00:27:09,143
أم أنهم ذاهبون فقط
لينتهي مثل الحلم؟

226
00:27:15,807 --> 00:27:18,904
"من هؤلاء..."

227
00:27:19,104 --> 00:27:22,863
"حبيبان لن يجتمعا أبدًا؟"

228
00:27:23,615 --> 00:27:26,639
"من هؤلاء..."

229
00:27:26,839 --> 00:27:30,790
"مسافران لن ينفصلا أبدًا؟"

230
00:27:31,241 --> 00:27:34,328
"طرقهم هي نفسها ..."

231
00:27:34,528 --> 00:27:38,682
"لكن اتجاهاتهم مختلفة."

232
00:27:38,883 --> 00:27:42,169
"أنفاسهم هي نفسها ..."

233
00:27:42,369 --> 00:27:46,522
"مثل الشهيق والزفير الواحد."

234
00:27:46,922 --> 00:27:50,076
"هل هذا هو القدر من اللعب؟"

235
00:27:50,276 --> 00:27:54,510
"كيف نلتقي مرارًا وتكرارًا؟"

236
00:27:54,710 --> 00:27:57,382
"هل هو حلم؟ أم أنه مكتوب؟"

237
00:27:57,582 --> 00:28:00,401
"هل هو مكتوب؟"

238
00:28:01,322 --> 00:28:07,305
"الخالق..."

239
00:28:09,019 --> 00:28:14,983
"يلعب الغميضة."

240
00:28:16,732 --> 00:28:22,722
"الخالق..."

241
00:28:24,674 --> 00:28:30,624
"يلعب الغميضة."

242
00:28:38,072 --> 00:28:42,239
السيدة بريرنا؟
من الجيد أنك تتبرع بالأدوية.

243
00:28:42,979 --> 00:28:44,656
لكن منح نفسك الفضل يبدو أنانيًا.

244
00:28:45,350 --> 00:28:47,406
نعم، على المرء أن يكون أنانيًا يا سوبا راو.

245
00:28:48,938 --> 00:28:52,531
كل الشكر الذي أستحقه هو
يُنسب بطريقة أو بأخرى إلى الآلهة.

246
00:28:53,584 --> 00:28:56,781
وبما أن الدواء لي،
حتى الشكر يجب أن يذهب لي، أليس كذلك؟

247
00:28:58,539 --> 00:29:00,245
-شكرًا لك!
-مرحباً.

248
00:29:14,558 --> 00:29:17,690
"من هؤلاء..."

249
00:29:18,135 --> 00:29:21,659
"حبيبان لن يجتمعا أبدًا؟"

250
00:29:22,454 --> 00:29:25,468
"من هؤلاء..."

251
00:29:25,776 --> 00:29:29,662
"مسافران لن ينفصلا أبدًا؟"

252
00:29:46,120 --> 00:29:48,823
"بعض الرسائل الفارغة ..."

253
00:29:49,711 --> 00:29:52,844
"قال لي أنه يريد أن يحكي لي قصة."

254
00:29:53,114 --> 00:29:55,653
"ليس لدي فكرة لماذا بعض التجسس..."

255
00:29:55,853 --> 00:30:01,150
"لقد تابعني بشدة،
لا أعرف لماذا؟"

256
00:30:01,350 --> 00:30:04,544
"لقد طعنني الزمن في
القلب بسكين بارد."

257
00:30:05,268 --> 00:30:08,572
"لم يحدث أي جرح
لكن الهجوم أعجبني"

258
00:30:08,772 --> 00:30:12,910
"من الذي يعطي تلك النشوة؟
ألن يأتي لمواجهتي؟"

259
00:30:13,227 --> 00:30:16,505
"لقد تراكمت شغفي دون قصد."

260
00:30:16,705 --> 00:30:18,181
"هل هذا صحيح أم وهم؟"

261
00:30:18,381 --> 00:30:20,356
"هذا الألم رائع."

262
00:30:20,556 --> 00:30:22,181
"هل هو ألم أم حلم؟"

263
00:30:22,381 --> 00:30:23,956
"لم تذهب الذكريات أبدا."

264
00:30:24,156 --> 00:30:29,801
"ألم بعض الحياة الماضية لم يذهب..."

265
00:30:30,058 --> 00:30:34,776
"لماذا لا يعود مثل الحب؟"

266
00:30:34,976 --> 00:30:40,947
"الخالق..."

267
00:30:42,558 --> 00:30:48,542
"يلعب الغميضة."

268
00:30:50,295 --> 00:30:53,971
-"الخالق..."
-"ليس لدي فكرة لماذا بعض التجسس..."

269
00:30:54,171 --> 00:30:58,815
"لقد تابعني بشدة،
لا أعرف لماذا؟"

270
00:30:59,015 --> 00:31:03,480
"من الذي يعطي تلك النشوة؟
ألن يأتي في المقدمة؟"

271
00:31:03,680 --> 00:31:06,775
"لقد تراكمت شغفي دون قصد."

272
00:31:06,975 --> 00:31:10,069
"من هؤلاء..."

273
00:31:10,269 --> 00:31:14,214
"حبيبان لن يجتمعا أبدًا؟"

274
00:31:14,498 --> 00:31:17,664
"من هؤلاء..."

275
00:31:17,864 --> 00:31:21,876
"مسافران لن ينفصلا أبدًا؟"

276
00:31:23,037 --> 00:31:28,789
[أزيز الطائرة]

277
00:31:28,989 --> 00:31:32,415
[يرن جرس الكنيسة]

278
00:31:35,006 --> 00:31:36,299
أديتيا؟

279
00:31:37,521 --> 00:31:39,863
سيد؟ أمي، السيد هنا.

280
00:31:40,912 --> 00:31:41,912
كيف حالك يا سيد؟

281
00:31:42,112 --> 00:31:43,140
أنا بخير.

282
00:31:44,040 --> 00:31:45,744
كيف حالك يا عزيزي؟

283
00:31:46,064 --> 00:31:48,287
نحن بخير يا استاذ.

284
00:31:48,487 --> 00:31:49,913
المضي قدما والتحدث.

285
00:31:50,560 --> 00:31:53,298
سأذهب وأجعلك أنت
طبق الأرز المحلى المفضل.

286
00:31:53,498 --> 00:31:54,498
أتيت.

287
00:31:54,698 --> 00:31:55,698
استاذ من فضلك ادخل

288
00:31:55,998 --> 00:31:58,352
لو أخبرتني لفعلت
تعال إلى المطار لاستقبالك.

289
00:31:58,737 --> 00:32:02,966
من يدري إذا كنت قد أتيت إلى
تستقبلني أم ببساطة تتجنب مقابلتي؟

290
00:32:09,989 --> 00:32:11,789
والدتك ستقدم لي الحلوى...

291
00:32:12,333 --> 00:32:14,217
وكانت تسألني عن زواجك.

292
00:32:14,617 --> 00:32:16,249
ماذا تريد مني أن أقول؟

293
00:32:16,768 --> 00:32:19,390
هل يجب أن أخبرها أنك كذلك
بالفعل في الحب مع فتاة؟

294
00:32:19,590 --> 00:32:21,840
هل وصلت إلى هذا الحد فقط لتقول ذلك؟

295
00:32:22,826 --> 00:32:26,792
لقد كنت تسألني عما أواصل كتابته.

296
00:32:27,752 --> 00:32:31,961
هذا هو تاريخ بلدي
70 عاما من الخبرات.

297
00:32:32,601 --> 00:32:34,709
أريدك أن تكتب مقدمة.

298
00:32:34,909 --> 00:32:37,606
قراءة الكف 99% علم.

299
00:32:40,217 --> 00:32:41,486
سيد، ما هذا؟

300
00:32:42,212 --> 00:32:44,905
عندما رفض الناس قراءة الكف
باعتبارها لا شيء سوى اعتقاد خرافي،

301
00:32:45,129 --> 00:32:47,349
لقد أثبتت أنها أطروحة.

302
00:32:48,539 --> 00:32:52,149
وحتى الآن، عندما تكتب كتابا
مدعيا أن هذا ليس صحيحا 100%،

303
00:32:53,239 --> 00:32:54,900
لا أعرف ماذا أقول.

304
00:32:58,060 --> 00:33:02,333
أي أطروحة في هذا الشأن
ليس صحيحًا بنسبة 100% أبدًا، يا أديتيا.

305
00:33:03,033 --> 00:33:05,456
إذا كان الله قد كتب حقا
من مصائرنا تماما،

306
00:33:05,978 --> 00:33:09,078
لماذا يعطينا البشر،
القدرة على التفكير؟

307
00:33:10,764 --> 00:33:13,629
ربما نحن مخطئون
التي نفكر بها في الواقع.

308
00:33:14,454 --> 00:33:16,661
فمن الممكن أن أفكارنا
كانت مكتوبة أيضا في مصائرنا.

309
00:33:19,671 --> 00:33:24,271
لا أستطيع أن أكتب مقدمة لكتاب ذلك
لا يتوافق مع نظام معتقداتي.

310
00:33:29,869 --> 00:33:31,709
هذه المرة،
إذا طرحت أمي موضوع الزواج،

311
00:33:32,456 --> 00:33:35,096
أخبرها أنني لم أقدر أبدًا
الوقوع في الحب أو حتى الزواج.

312
00:33:36,076 --> 00:33:39,804
هذا ليس صحيحا بنسبة 99٪.
وهو صحيح 100%.

313
00:33:52,625 --> 00:33:55,616
أنت تقابل أغنى رجل في الهند.
احرص.

314
00:34:02,171 --> 00:34:04,415
سيدي، السيد فيكرام أديتيا قادم.

315
00:34:19,066 --> 00:34:20,226
أناند راجبوت.

316
00:34:20,426 --> 00:34:21,681
فيكرام أديتيا.

317
00:34:29,145 --> 00:34:31,925
شكرا لمقابلتي.

318
00:34:32,534 --> 00:34:34,152
لأن معلمي طلب هذا.

319
00:35:19,994 --> 00:35:23,211
أستطيع أن أرى ذلك بقوة
تريد أن تكون سياسيا.

320
00:35:24,608 --> 00:35:27,930
لقد تنافست على منصب الطالب
رئيسا في الكلية وفاز مرتين.

321
00:35:28,464 --> 00:35:31,822
عائلتك لم توافق على ذلك
وأرسلتك إلى الخارج للدراسات العليا.

322
00:35:32,736 --> 00:35:35,702
حتى بعد عودتك من الخارج
اهتمامك بالسياسة لم يتضاءل أبدًا.

323
00:35:38,267 --> 00:35:41,050
ولهذا السبب تزوجت فتاة
الذي عائلته لها نسب سياسي.

324
00:35:43,343 --> 00:35:44,383
أنا معجب!

325
00:35:44,583 --> 00:35:46,449
أستطيع أن أرى اهتمامك بالسياسة.

326
00:35:46,749 --> 00:35:47,860
ليس مستقبلك.

327
00:35:48,160 --> 00:35:50,300
مهما حاولت،
لن تكون سياسيًا أبدًا.

328
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
سوف تكون رجل أعمال.

329
00:35:53,229 --> 00:35:56,146
في هذا اليوم 20 نوفمبر
سوف تتولى إدارة شركتك.

330
00:35:56,770 --> 00:35:58,107
ليس لديك خيار آخر.

331
00:35:59,278 --> 00:36:00,289
لا! لا! لا!

332
00:36:00,836 --> 00:36:01,918
هذا ليس مستقبلي.

333
00:36:03,218 --> 00:36:04,396
تحقق من كف يدي مرة أخرى.

334
00:36:04,973 --> 00:36:08,352
ليس لدي هذه العادة
من النظر إليه مرتين.

335
00:36:16,604 --> 00:36:18,438
لقد توقعت أن الهند
سيدخل في حالة طوارئ..

336
00:36:18,638 --> 00:36:20,830
وأنت هنا،
يختبئ في بلد أجنبي.

337
00:36:22,765 --> 00:36:25,190
إذا كان بإمكانك الكذب على والدي مرة واحدة،

338
00:36:26,136 --> 00:36:29,591
سأحقق حلمك
العودة إلى الهند حقيقة واقعة.

339
00:36:31,752 --> 00:36:33,956
سيدي، والدك على الخط.

340
00:36:38,158 --> 00:36:39,202
الأب,

341
00:36:41,631 --> 00:36:43,462
يريد فيكرام أديتيا التحدث إليك.

342
00:36:52,484 --> 00:36:54,542
سيدي، ابنك ليس له مستقبل في السياسة.

343
00:36:59,264 --> 00:37:02,582
أعرف ما الذي سيحدث
الحق من ولادتي حتى وفاتي.

344
00:37:06,954 --> 00:37:08,083
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

345
00:37:11,928 --> 00:37:13,493
سيدي، سأذهب وأتحدث معه.

346
00:37:17,715 --> 00:37:18,732
السيد فيكرام أديتيا.

347
00:37:22,023 --> 00:37:23,659
سيد؟ سيدي...سيدي؟

348
00:37:24,490 --> 00:37:25,692
دقيقة واحدة فقط. انتظر من فضلك.

349
00:37:30,196 --> 00:37:31,224
سيدي من فضلك.

350
00:37:31,424 --> 00:37:33,084
انا بحاجة للتحدث معك. من فضلك يا سيدي.

351
00:37:33,633 --> 00:37:34,633
سيد؟

352
00:37:51,138 --> 00:37:52,138
خذ المال.

353
00:37:52,338 --> 00:37:53,338
ماذا تفعل؟

354
00:37:53,538 --> 00:37:54,703
سيدي... سيدي... من فضلك توقف عن ذلك.

355
00:38:42,740 --> 00:38:44,521
[تزمير الحافلة] مهلا!

356
00:39:28,061 --> 00:39:29,061
طارئ؟

357
00:39:40,098 --> 00:39:41,098
أديتيا؟

358
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
بريرانا.

359
00:39:46,133 --> 00:39:47,133
ماذا حدث؟

360
00:39:48,815 --> 00:39:50,198
كان لا بد أن يحدث.

361
00:40:04,175 --> 00:40:06,257
-مرحبا عمتي.
-أين أديتيا؟

362
00:40:06,844 --> 00:40:09,152
لقد مر يومان منذ أن اتصل بي.

363
00:40:09,352 --> 00:40:12,585
لا يخبرك إلى أين هو ذاهب.
كيف تتوقعين أنه سيخبرني؟

364
00:40:12,785 --> 00:40:14,524
مرحبا أيتها الممرضة، في الحقيقة..

365
00:40:14,724 --> 00:40:15,751
يا إلهي!

366
00:40:21,169 --> 00:40:22,169
أديتيا.

367
00:40:22,369 --> 00:40:23,369
عازف الكف؟

368
00:40:23,848 --> 00:40:25,675
نعم يا سيدي.
قال إنها مهنته.

369
00:40:26,428 --> 00:40:28,535
أوه! ما هو الحال؟

370
00:40:28,735 --> 00:40:29,759
إنها حالة حادث، يا سيدي.

371
00:40:32,034 --> 00:40:35,470
لماذا حصلت على الكثير من الاختبارات
القيام به لحادث صغير؟

372
00:40:36,339 --> 00:40:37,339
من كان الطبيب تحت الطلب؟

373
00:40:37,539 --> 00:40:38,539
بريرانا.

374
00:40:42,043 --> 00:40:44,561
في الواقع، لم يصب بجروح خطيرة،
لكنه فقد الكثير من الدماء.

375
00:40:44,836 --> 00:40:47,202
الطبيب المناوب بريرانا، سيدي.

376
00:40:50,272 --> 00:40:51,544
كيف تأذيت؟

377
00:40:54,458 --> 00:40:58,045
قالت بريرنا لا، ولهذا السبب ذهبت
وسقط تحت سيارة الإسعاف يا سيدي.

378
00:41:07,974 --> 00:41:09,667
لا أعتقد أنني أستطيع العيش بدون بريرنا،
سيدي.

379
00:41:10,102 --> 00:41:11,734
من فضلك أقنع بريرنا لي يا سيدي.
من فضلك يا سيدي.

380
00:41:11,934 --> 00:41:12,934
لو سمحت.

381
00:41:13,686 --> 00:41:15,692
اطلب من Prerana أن يأتي ويقابلني مرة واحدة.

382
00:41:16,128 --> 00:41:17,628
حسنًا يا سيدي. سأبلغها.

383
00:41:20,655 --> 00:41:21,694
شكرا لك يا سيدي.

384
00:41:22,874 --> 00:41:24,096
[إصدار الأصوات]

385
00:41:24,841 --> 00:41:28,158
هل صحيح أنك وقعت تحت
سيارة إسعاف لبريرنا؟

386
00:41:28,358 --> 00:41:30,004
نعم يا سيدي. حقا يا سيدي.

387
00:41:30,204 --> 00:41:31,204
صحيح يا سيدي.

388
00:41:31,544 --> 00:41:33,770
كان سيكون كافيا لو كنت
اعترفت بمشاعرك لبريرنا.

389
00:41:34,134 --> 00:41:35,797
لماذا أخبرت عمها؟

390
00:41:37,366 --> 00:41:38,460
عم؟

391
00:41:45,793 --> 00:41:48,707
أنت حسن المظهر بما فيه الكفاية.
ما هو رأيك بها؟

392
00:41:48,907 --> 00:41:51,458
هل تعرف كم من الناس
اقترحت على بريرانا؟

393
00:41:52,733 --> 00:41:55,687
إنها ليست كذلك على الإطلاق
مهتمة بالحب أو الزواج.

394
00:41:55,887 --> 00:41:56,971
ممتاز!

395
00:41:57,365 --> 00:41:59,514
لقد كنت أنتظر فتاة مثلها.

396
00:42:02,106 --> 00:42:04,439
يبدو أنك قد تضطر إلى ذلك
قم بإجراء المسح مرة أخرى.

397
00:42:04,639 --> 00:42:06,492
مهلا، المسح؟
مسح لي... مسح لي. مرة واحدة فقط.

398
00:42:06,692 --> 00:42:08,307
-من فضلك من فضلك.
-في سبيل الله!

399
00:42:08,507 --> 00:42:10,084
-يبدو أنه انزلق إلى الجنون.
- من فضلك مرة واحدة فقط يا دكتور.

400
00:42:10,525 --> 00:42:12,618
يا إلهي! بريرنا قادم.

401
00:42:14,880 --> 00:42:16,997
ما هذا؟ ماذا؟

402
00:42:17,397 --> 00:42:18,964
هل ستموت من أجلي؟

403
00:42:20,724 --> 00:42:22,746
حسنًا، حسنًا. يموت.

404
00:42:23,122 --> 00:42:24,222
اسمحوا لي أن أشاهد.

405
00:42:24,673 --> 00:42:27,105
أنا أحبك ولكن لا
إلى حد الموت.

406
00:42:27,403 --> 00:42:28,571
لقد كانت مزحة؟

407
00:42:29,608 --> 00:42:30,608
مزحة؟

408
00:42:31,123 --> 00:42:32,797
هل الموت مزحة بالنسبة لك؟

409
00:42:34,398 --> 00:42:36,186
هل تعرف حتى ماذا يعني أن تموت؟

410
00:42:38,488 --> 00:42:43,142
هل تعرف كم من الناس في
هذا المستشفى يقاتلون من أجل العيش؟

411
00:42:45,077 --> 00:42:48,465
اسأل المرضى هنا عما يعنيه الموت.

412
00:42:48,665 --> 00:42:49,665
رقم لا.

413
00:42:49,865 --> 00:42:51,369
أخاف الموت.

414
00:42:51,755 --> 00:42:55,922
أتدرب على الموت لمدة دقيقتين
كل يوم لأعالج نفسي من هذا الخوف.

415
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
ماذا؟

416
00:42:59,340 --> 00:43:00,485
انتظر، سأريكم.

417
00:43:01,538 --> 00:43:03,354
موت اليوغا... موت مضحك جداً.

418
00:43:05,889 --> 00:43:06,889
واحد.

419
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
رائع!

420
00:43:09,955 --> 00:43:10,955
اثنين.

421
00:43:14,624 --> 00:43:15,635
ثلاثة!

422
00:43:29,682 --> 00:43:30,724
أديتيا؟

423
00:43:31,021 --> 00:43:32,021
أديتيا؟

424
00:43:34,867 --> 00:43:35,891
انهض يا أديتيا.

425
00:43:39,930 --> 00:43:41,929
-أنت عدوي.
-لماذا؟

426
00:43:44,389 --> 00:43:45,818
-قبطان؟
-نعم...

427
00:43:46,318 --> 00:43:48,537
-لقد ماتت سعيدا
-ماذا تقول؟

428
00:43:49,051 --> 00:43:50,521
-لقد أيقظتني بدلاً من ذلك.
-لا.

429
00:43:50,721 --> 00:43:53,100
-اقتلني مرة أخرى يا كابتن.
-أنا؟

430
00:43:53,391 --> 00:43:54,597
اقتلني وإلا سأقتلك.

431
00:43:54,797 --> 00:43:57,049
-لماذا؟
-سأقتل الجميع هنا..

432
00:43:57,649 --> 00:43:58,649
لا! لا!

433
00:43:59,235 --> 00:44:02,081
أنا أحب الموت.
أعطني كابتن الموت، فأنا أحب الموت.

434
00:44:03,021 --> 00:44:04,067
أطلق عليه النار!

435
00:44:08,882 --> 00:44:10,319
سيدي، هل أنت بخير؟

436
00:44:12,779 --> 00:44:13,808
طبيب؟

437
00:44:16,855 --> 00:44:17,896
سيد؟

438
00:44:24,845 --> 00:44:26,614
سيد؟ سيد؟

439
00:44:30,378 --> 00:44:32,091
أنا أتدرب على الموت.

440
00:44:42,127 --> 00:44:45,205
دعونا نستمع إلى الفصل الأخير من المسرحية
"روميو وجولييت".

441
00:44:52,542 --> 00:44:56,724
فقط لأنك تتدرب على الموت،
هل ستفقد الخوف من الموت؟

442
00:44:57,783 --> 00:44:58,854
هل تعتقد أن هذه لعبة ما؟

443
00:45:21,726 --> 00:45:23,076
خنجر سعيد!

444
00:45:23,276 --> 00:45:25,678
هذا هو غمدك.

445
00:45:26,389 --> 00:45:30,268
هناك راحة حبي، واسمحوا لي أن أموت.

446
00:45:47,104 --> 00:45:48,114
بريرنا؟

447
00:45:51,006 --> 00:45:52,008
ماذا تفعل؟

448
00:45:52,208 --> 00:45:53,739
أنا أتدرب على الموت يا جدتي.

449
00:45:54,951 --> 00:45:55,951
ممارسة الموت؟

450
00:45:56,151 --> 00:45:59,119
سأقتلك إذا تحدثت عن مثل هذا الهراء.
استيقظ!

451
00:45:59,967 --> 00:46:01,317
-آسف يا جدتي.
-استيقظ!

452
00:46:01,517 --> 00:46:03,085
كنت أمزح فقط.

453
00:46:03,285 --> 00:46:05,578
كنت مجرد مزاح؟
هل تعتقد أن الموت مزحة؟

454
00:46:05,878 --> 00:46:08,072
-آسف...آسف...آسف.
-توقف عن التحدث معي.

455
00:46:09,535 --> 00:46:11,126
-أنت لا تضحك!
-آسف.

456
00:47:14,138 --> 00:47:15,194
فتاة غبية.

457
00:47:30,621 --> 00:47:32,880
ما هذا؟ هل كنت تبحث عني؟

458
00:47:35,674 --> 00:47:38,660
لا تتصرف بغرابة.
هناك الكثير من المرضى حولنا.

459
00:48:06,930 --> 00:48:08,967
أخبرني. لا يوجد أحد هنا الآن.

460
00:48:09,167 --> 00:48:11,014
هل تعتقد أنك روميو؟

461
00:48:11,551 --> 00:48:14,095
ناه. مات روميو من أجل الحب.

462
00:48:14,838 --> 00:48:16,185
أنا لست هذا النوع من الرجل.

463
00:48:16,385 --> 00:48:17,837
لكنني حقًا من نوع جولييت.

464
00:48:18,363 --> 00:48:20,461
إذا وقعت في الحب معي،
وهذا سيكون موتك.

465
00:48:21,669 --> 00:48:22,928
لن أقع في الحب.

466
00:48:24,069 --> 00:48:25,575
العلاقات وأنا لا نتفق.

467
00:48:26,379 --> 00:48:28,362
لا توجد خطوط على راحة يدي
التي تشير إلى الحياة العاطفية.

468
00:48:29,289 --> 00:48:32,122
أريد فقط "سفينة المغازلة".

469
00:48:32,897 --> 00:48:34,302
سفينة المغازلة؟

470
00:48:34,502 --> 00:48:36,419
إنها علاقة حيث يفعلون
كل ما يفترض أن يفعله العشاق،

471
00:48:37,169 --> 00:48:38,689
لكنهم ليسوا في الحب.

472
00:48:39,292 --> 00:48:40,622
مجرد مغازلة السفينة.

473
00:48:42,186 --> 00:48:43,871
سوف أبقى هنا لفترة من الوقت.

474
00:48:44,071 --> 00:48:46,210
وأريد أن أقضي
كل هذا الوقت معك.

475
00:48:46,410 --> 00:48:47,635
إذا لم تكن مهتمًا إذن،
هذا جيد.

476
00:48:49,540 --> 00:48:51,425
لن أظهر لك وجهي مرة أخرى أبدًا.

477
00:48:51,898 --> 00:48:54,357
إذا كنت مثلي؟

478
00:48:55,646 --> 00:48:57,495
غداً الساعة 10 صباحاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة.

479
00:48:58,273 --> 00:48:59,896
سوف أنتظر بالخارج
المستشفى لك.

480
00:49:01,660 --> 00:49:03,970
حسناً، إذا لم آتي،
لن أراك مرة أخرى، أليس كذلك؟

481
00:49:06,834 --> 00:49:08,318
إذا أتيت ماذا ستفعل حينها؟

482
00:49:13,616 --> 00:49:14,924
سوف أقبلك.

483
00:49:24,679 --> 00:49:26,576
غدا الساعة 10:00 صباحا

484
00:49:27,330 --> 00:49:29,520
-لا.
-سوف تقابلني بالتأكيد.

485
00:49:30,291 --> 00:49:31,319
الوداع!

486
00:49:38,869 --> 00:49:42,937
قال أنه سوف يقبلك مباشرة
أمام مرضانا، في المستشفى؟

487
00:49:43,464 --> 00:49:44,610
كيف يجرؤ؟

488
00:49:44,810 --> 00:49:46,401
دموي حسن المظهر زميل سيء!

489
00:49:46,646 --> 00:49:47,952
انه ليس زميلا سيئا.

490
00:49:48,152 --> 00:49:50,432
إنه مجرد زميل رخيص.
زميل القذرة! زميل القرد!

491
00:49:51,088 --> 00:49:52,676
ماذا يفكر بي؟

492
00:49:53,300 --> 00:49:54,507
سوف يقبلني، هاه؟

493
00:49:55,037 --> 00:49:56,594
يريد أن يكون في
"سفينة المغازلة" معي؟

494
00:49:57,061 --> 00:50:00,579
من الجيد أنك أتيت للمخيم الطبي،
لتجنب رؤيته.

495
00:50:01,482 --> 00:50:03,419
لن أراه أبدا
مرة أخرى في حياتي.

496
00:50:03,619 --> 00:50:05,365
[صافرة القطار]

497
00:50:33,216 --> 00:50:38,660
ماذا؟ سافر مسافة 300 كيلومتر تحت المطر،
على دراجة، أن أكون هنا؟

498
00:50:41,139 --> 00:50:43,575
بريرنا، ماذا تفعل؟

499
00:50:44,175 --> 00:50:46,845
السيطرة على نفسك. لا تذهب.

500
00:50:47,573 --> 00:50:48,627
سوف يقبلك!

501
00:51:05,396 --> 00:51:08,788
"النجوم المبتسمة..."

502
00:51:09,088 --> 00:51:12,279
"سقطت على الأرض..."

503
00:51:12,827 --> 00:51:18,797
"كشاهد لنراكم متحدين."

504
00:51:20,060 --> 00:51:23,546
"العمر أصبح نصف..."

505
00:51:23,746 --> 00:51:27,101
"تحركت قدماي..."

506
00:51:27,532 --> 00:51:33,299
"والحياة خلفه."

507
00:51:34,891 --> 00:51:38,429
"تردد..."

508
00:51:38,629 --> 00:51:42,058
"لقد ذهب حتى يعبر..."

509
00:51:42,258 --> 00:51:47,001
"على الشهوة".

510
00:51:47,201 --> 00:51:53,139
"هؤلاء الرادي شيام اتحدوا للتو."

511
00:51:54,702 --> 00:52:00,492
"هؤلاء راد شيام
معًا أصبحنا عالمًا."

512
00:52:02,070 --> 00:52:08,017
"هؤلاء الرادي شيام اتحدوا للتو."

513
00:52:09,414 --> 00:52:14,949
"هؤلاء راد شيام
معًا أصبحنا عالمًا."

514
00:52:39,299 --> 00:52:45,250
"نسي الزمن أن يتحرك بعد رؤيتك"

515
00:52:46,833 --> 00:52:52,833
"لقد توقفت اللحظة
كما لو أنها مغلقة."

516
00:52:53,580 --> 00:52:56,993
"ليس لدي أي فكرة عن العقبات المقبلة."

517
00:52:57,195 --> 00:53:00,832
"هذه صداقة
الذي لا يمكن التشكيك فيه."

518
00:53:01,032 --> 00:53:04,491
"لقد كانت الشفاه في نفس الوظيفة"

519
00:53:04,691 --> 00:53:07,713
"لم يكونوا بعيدين عن بعضهم البعض"

520
00:53:07,934 --> 00:53:13,931
"إنه وداعا للوقت الآن"

521
00:53:15,811 --> 00:53:19,293
""بلا حب وبلا اسم""

522
00:53:19,493 --> 00:53:23,139
"أليست هذه هي القصة الوحيدة؟"

523
00:53:26,837 --> 00:53:30,470
"النجوم المبتسمة..."

524
00:53:30,670 --> 00:53:33,870
"سقطت على الأرض..."

525
00:53:34,319 --> 00:53:40,289
"كشاهد لنراكم متحدين."

526
00:53:41,698 --> 00:53:45,136
"العمر أصبح نصف..."

527
00:53:45,336 --> 00:53:48,782
"تحركت قدماي..."

528
00:53:49,225 --> 00:53:55,060
"والحياة خلفه."

529
00:53:56,641 --> 00:53:59,961
"تردد..."

530
00:54:00,161 --> 00:54:03,485
"لقد ذهب حتى يعبر..."

531
00:54:03,944 --> 00:54:08,673
"على الشهوة".

532
00:54:08,873 --> 00:54:14,803
"هؤلاء الرادي شيام اتحدوا للتو."

533
00:54:16,197 --> 00:54:22,184
"هؤلاء راد شيام
معًا أصبحنا عالمًا."

534
00:54:56,587 --> 00:54:59,205
لقد أوصلتني إلى منزلك.

535
00:55:01,081 --> 00:55:03,041
لا.. تصبح على خير!

536
00:55:15,622 --> 00:55:19,694
- كم عدد القبلات لليوم بأكمله اليوم؟
-سبعة وتسعون.

537
00:55:21,902 --> 00:55:23,275
100 هو رقم حظي.

538
00:55:23,904 --> 00:55:25,653
رجل المضرب جاهز و
في انتظار صنع قرن.

539
00:55:26,424 --> 00:55:27,680
[صوت الجهاز]

540
00:55:28,188 --> 00:55:30,914
عائلتي تعتقد أنني فتاة جيدة.

541
00:55:31,114 --> 00:55:34,580
إذا علموا أنني أقبل
الأولاد في منتصف الليل هكذا،

542
00:55:34,991 --> 00:55:36,012
سوف يصابون بخيبة أمل.

543
00:55:39,105 --> 00:55:43,087
يجب أن تغادر قبل أن أتغير
عقلي وأعطيك ما تسأل.

544
00:55:45,648 --> 00:55:46,682
[صوت الجهاز]

545
00:55:48,389 --> 00:55:49,476
بريرنا؟

546
00:55:49,676 --> 00:55:52,465
لا يهمنا إذا كنت ستحتفظ به
تقبيل بعضهم البعض أو لعب الكريكيت.

547
00:55:52,665 --> 00:55:55,300
أولا، اطلب منه إزالة
يده من الاتصال الداخلي.

548
00:55:58,648 --> 00:56:00,704
لا تعذبنا بالصنع
لنا الاستماع إلى الرومانسية الخاصة بك.

549
00:56:00,904 --> 00:56:05,391
أوه لا. لقد فاتهم قرن من الزمان، هاه؟

550
00:56:06,423 --> 00:56:07,610
-الأم...
-حماتي!

551
00:56:08,199 --> 00:56:09,199
ماذا؟

552
00:56:11,028 --> 00:56:13,977
لدي نوبة ليلية اليوم. الوداع.

553
00:56:17,158 --> 00:56:18,186
أحلام جميلة!

554
00:56:21,269 --> 00:56:22,881
هل الولد وسيم؟

555
00:56:24,518 --> 00:56:25,773
-آسف.
-تناول بعض الماء.

556
00:56:34,104 --> 00:56:35,110
كيف هذا؟

557
00:56:35,481 --> 00:56:36,822
إنه رائع.

558
00:56:37,022 --> 00:56:38,964
انها مثل كل حواسي
مجرد الرقص في فرحة، عمة.

559
00:56:39,173 --> 00:56:42,569
ولكن أعتقد أن حساء العدس
يفتقر إلى القليل من الحلتيت.

560
00:56:43,700 --> 00:56:44,700
هذا كل شيء.

561
00:56:45,402 --> 00:56:46,871
[رنين الهاتف]

562
00:56:47,896 --> 00:56:49,948
لماذا تتحدث هراء؟
فقط اصمت وتناول الطعام.

563
00:56:50,148 --> 00:56:51,148
مرحبًا؟

564
00:56:51,348 --> 00:56:52,830
هل هذا منزل السيد فيكرام أديتيا؟

565
00:56:53,030 --> 00:56:54,046
نعم.

566
00:56:58,473 --> 00:57:00,231
أخبره أن هذه
القبلات تشكل قرنًا.

567
00:57:03,656 --> 00:57:04,898
اتصلت بعض الفتاة.

568
00:57:05,098 --> 00:57:07,995
قبلتني وأخبرتني أن أقول
لك أن هذا يعتبر قرنًا.

569
00:57:08,848 --> 00:57:10,032
من هي تلك الفتاة؟

570
00:57:11,461 --> 00:57:12,711
لا بد أنها طلبت الرقم الخطأ.

571
00:57:16,711 --> 00:57:17,961
من كانت تلك الفتاة؟

572
00:57:18,503 --> 00:57:20,328
لماذا تعطي هذا
رقم لشخص خاطئ، هاه؟

573
00:57:21,211 --> 00:57:23,461
إنها فتاة التقيت بها منذ خمسة عشر يومًا.

574
00:57:23,711 --> 00:57:27,378
ماذا؟ أنت لا تزال على اتصال مع
فتاة تعرفت عليها منذ خمسة عشر يوما؟

575
00:57:29,878 --> 00:57:32,128
أستطيع أن أشم رائحة بعض الحب هنا.

576
00:57:32,850 --> 00:57:35,810
[صافرة القطار]

577
00:57:48,611 --> 00:57:49,961
هل تحب المفاجأة؟

578
00:57:50,161 --> 00:57:52,169
هل يدمر سمعتي
تعتبر مفاجأة بالنسبة لك؟

579
00:57:52,919 --> 00:57:54,336
أوه،
تقصد أن لديك سمعة لدعم؟

580
00:57:54,544 --> 00:57:57,078
-لا!
-عزيزي...تعال.

581
00:57:57,519 --> 00:57:58,984
إذن أخبرني ماذا قالت والدتك؟

582
00:58:01,403 --> 00:58:03,377
قل لي، هيا.

583
00:58:05,611 --> 00:58:06,611
عفوا...

584
00:58:07,503 --> 00:58:10,419
أنت السيد فيكرام أديتيا، أليس كذلك؟

585
00:58:11,309 --> 00:58:12,309
لا.

586
00:58:17,253 --> 00:58:21,003
-هل أخذت منه قرضا؟
-اسكت.

587
00:58:22,903 --> 00:58:25,428
إنه فيكرام أديتيا
التي لديك في عقلك.

588
00:58:25,628 --> 00:58:28,628
- إنه عازف الكف العظيم، فيكرام أديتيا.
-من فضلك لا تقول ذلك.

589
00:58:29,003 --> 00:58:30,628
ومن لا يعرفه يا عزيزي؟

590
00:58:30,928 --> 00:58:33,211
يقولون أنه إذا تنبأ بشيء ما،
إنه أمر معطى.

591
00:58:34,044 --> 00:58:36,128
فهو يعتبر
أينشتاين في مجال قراءة الكف.

592
00:58:38,286 --> 00:58:40,253
لقد سمعت أشياء عظيمة عنك.

593
00:58:40,636 --> 00:58:43,836
لكنني لم أتخيل أنني
سوف أقابلك بهذه الطريقة.

594
00:58:45,419 --> 00:58:49,336
إذا كنت لا تمانع في مقاطعتي،
هذه ابنتي تارا.

595
00:58:49,878 --> 00:58:51,684
تحب الرياضة.

596
00:58:52,469 --> 00:58:54,773
منذ أن كانت طفلة،
حلمت بأن تكون رامية السهام.

597
00:58:54,973 --> 00:58:56,714
هل يمكن أن نلقي نظرة عليها
النخيل وأخبر ثروتها؟

598
00:58:57,614 --> 00:58:59,003
ماذا ستفعل لو علمت يا سيدي؟

599
00:58:59,219 --> 00:59:01,401
إذا علمت أن الخير سيحدث
سوف تفوت المفاجأة.

600
00:59:01,601 --> 00:59:03,521
إذا كنت تعلم أن السوء سيحدث في
المستقبل، قد يفوتك الأمل.

601
00:59:03,721 --> 00:59:06,711
وبما أن الأمور لن تتغير،
من الأفضل ألا يعرف المرء مستقبله.

602
00:59:07,091 --> 00:59:08,618
من فضلك لا تقل ذلك يا سيدي.

603
00:59:08,818 --> 00:59:12,141
نظرت إلى كف صديقي
الذي كان على وشك الانتحار.

604
00:59:12,441 --> 00:59:14,123
لقد تنبأت أن لديه حظًا سعيدًا.

605
00:59:15,369 --> 00:59:19,236
لقد استمع إليك والآن هو
أصبح مهندسًا معماريًا مشهورًا عالميًا

606
00:59:19,694 --> 00:59:21,711
من فضلك يا سيدي. لا ترفض هذا الطلب

607
00:59:21,919 --> 00:59:25,294
أيها الأب، نحن في هذا العصر الذي نحن فيه
يرسلون الناس إلى القمر.

608
00:59:25,878 --> 00:59:27,544
كيف لا تزال تصدق
أشياء مثل قراءة الكف؟

609
00:59:30,236 --> 00:59:32,003
تارا، أنت لا تعرفين عن براعته.
مد كفك نحوه.

610
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
من فضلك يا سيدي.

611
00:59:43,903 --> 00:59:47,003
-مرحبا ماذا يفعل؟
– يستطيع التنبؤ بالمستقبل.

612
00:59:47,694 --> 00:59:49,503
هل يستطيع التنبؤ بالمستقبل،
إنه كاهن.

613
01:00:04,128 --> 01:00:05,253
الرياضة ليست حيث تكمن ثرواتها.

614
01:00:06,586 --> 01:00:09,336
أخبرها أن تركز على دراستها.
سوف تقوم بعمل جيد للغاية هناك.

615
01:00:11,169 --> 01:00:12,971
لم أقرر حتى
ما أريده في مستقبلي.

616
01:00:13,171 --> 01:00:14,477
كيف يمكنك قراءتها؟

617
01:00:16,878 --> 01:00:18,169
أنا آسف حقا يا سيدي.

618
01:00:18,486 --> 01:00:20,128
إنها شابة. من فضلك لا مانع لها.

619
01:00:20,544 --> 01:00:21,544
لا بأس يا سيدي.

620
01:00:23,294 --> 01:00:24,353
هل يمكنك التنبؤ بي من فضلك.

621
01:00:25,036 --> 01:00:26,268
هل يمكنك قراءة كفّي أيضاً؟

622
01:00:26,468 --> 01:00:32,444
[أصوات غير واضحة]

623
01:00:32,644 --> 01:00:35,476
[أصوات غير واضحة]

624
01:00:39,644 --> 01:00:40,711
محطتي.

625
01:00:42,695 --> 01:00:45,044
اعذرني. يا إلهي!

626
01:00:50,940 --> 01:00:54,111
هل هناك الكثير من الناس الذين يؤمنون
في ثرواتهم أن تقرأ؟

627
01:00:54,311 --> 01:00:56,426
كنت أمزح فقط.

628
01:00:56,626 --> 01:00:59,628
لم أتوقع أن يتجمع الناس حولي،
التسول لقراءة ثرواتهم.

629
01:01:00,634 --> 01:01:03,307
[صافرة القطار]

630
01:01:30,711 --> 01:01:31,744
ماذا حدث؟

631
01:01:32,286 --> 01:01:33,303
أديتيا؟

632
01:01:34,044 --> 01:01:37,044
شريان الحياة لجميع هؤلاء الناس على
لقد توقف القطار فجأة.

633
01:01:38,878 --> 01:01:40,669
ماذا تقصد أنهم قد
تأتي إلى توقف مفاجئ؟

634
01:01:41,286 --> 01:01:43,211
هذا القطار سوف يتعرض لحادث

635
01:01:43,586 --> 01:01:45,424
أديتيا... أديتيا؟

636
01:03:12,293 --> 01:03:16,113
القطار الذي غادر روما هذا
في الساعة 10 صباحًا، تعرضت لحادث.

637
01:03:16,411 --> 01:03:20,703
مات حوالي 100 شخص و
عدد الضحايا قادم.

638
01:03:21,328 --> 01:03:23,994
لا يزال هناك الكثير من الناس
محصورين تحت الأنقاض،

639
01:03:24,328 --> 01:03:26,161
ومهام الإنقاذ في الطريق.

640
01:03:26,578 --> 01:03:30,453
وتم إنقاذ حوالي 20 شخصًا
وتم نقلهم إلى المستشفى.

641
01:03:31,169 --> 01:03:35,986
وقد يكون عدد القتلى أكثر.
فقط في انتظار تأكيد السلطات.

642
01:03:44,913 --> 01:03:46,574
ومن لا يعرفه يا عزيزي؟

643
01:03:46,990 --> 01:03:49,139
يقولون أنه إذا تنبأ بشيء ما،
إنه أمر معطى.

644
01:03:49,700 --> 01:03:51,647
فهو يعتبر
أينشتاين في مجال قراءة الكف.

645
01:04:04,894 --> 01:04:06,151
كيف حال أديتيا؟

646
01:04:08,317 --> 01:04:10,251
لماذا تسأل عنه؟

647
01:04:10,722 --> 01:04:13,162
أنت تعلم أن لدي الأفضل
النوايا في القلب بالنسبة لك.

648
01:04:15,359 --> 01:04:17,857
إذا كنت تصدقني، من فضلك توقف
ربط نفسك بـ Aditya.

649
01:04:18,775 --> 01:04:20,028
أنا أقول لك هذا من أجل مصلحتك.

650
01:04:21,886 --> 01:04:25,410
أنا لا أفهم ما الذي تحصل عليه

651
01:04:27,081 --> 01:04:28,331
أنت واقعة في الحب، بريرانا.

652
01:04:36,928 --> 01:04:38,715
لهذا السبب أنت
غير قادر على فهم هذا.

653
01:04:39,752 --> 01:04:42,072
أنت غير قادر على التفكير
حول هذا منطقيا.

654
01:04:47,391 --> 01:04:49,131
هل يعلم أديتيا بحالتك؟

655
01:04:50,366 --> 01:04:52,720
استمع عزيزي،
نظرا للحالة التي أنت فيها،

656
01:04:52,920 --> 01:04:55,275
حتى لو اقتربت من شخص ما
أو حتى ترك أحد خلفك،

657
01:04:55,575 --> 01:04:57,186
لن يؤدي إلا إلى الألم.

658
01:04:58,007 --> 01:04:59,076
ولكن ليس الحب.

659
01:05:07,899 --> 01:05:10,711
لقد قطعنا شوطا طويلا،
إذا قلت لي ما أردت أن تقوله،

660
01:05:10,911 --> 01:05:11,911
ثم يمكننا العودة.

661
01:05:14,072 --> 01:05:16,474
هل يمكننا حقًا تغيير مصيرنا يا أديتيا؟

662
01:05:17,836 --> 01:05:20,311
من المستحيل أن يغير المرء مصيره،
بريرانا.

663
01:05:22,790 --> 01:05:25,739
في ذلك اليوم، أصبحت عاطفيًا جدًا وحاولت
ليوقف القطار ويركض خلفه.

664
01:05:27,963 --> 01:05:29,722
أخبرني ما هو مكتوب في قدري.

665
01:05:30,559 --> 01:05:34,505
فكر بعناية.
كل أسرارك سوف تكون خارج.

666
01:05:34,905 --> 01:05:37,827
أريدك أن تعرف كل أسراري
لهذا السبب أعرض عليك كف يدي.

667
01:05:51,487 --> 01:05:53,852
وأنا أعلم أن النخيل لديه
الخطوط والطيات عليها.

668
01:05:54,052 --> 01:05:57,582
لم أكن أعلم أنه يمكن نسجها
في مثل هذا النمط الجميل مثلك.

669
01:05:58,159 --> 01:06:00,701
إذا انغمست في تلك الأنماط،
قد لا تتمكن من الخروج.

670
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
احرص.

671
01:06:08,847 --> 01:06:09,847
خط حبك!

672
01:06:12,610 --> 01:06:15,339
يبدو أن الزمن قد كتب
قصة حبك مثل حكاية خرافية.

673
01:06:16,669 --> 01:06:18,484
لقاء الشخص الذي أنت ملزم به
الوقوع في الحب هو معجزة.

674
01:06:19,133 --> 01:06:21,050
لكن أن تكون محبوبًا هو صراع.

675
01:06:23,550 --> 01:06:25,674
سوف تقع في الحب
مع رجل وسيم طويل القامة.

676
01:06:26,822 --> 01:06:27,963
سوف تتزوجينه أيضاً.

677
01:06:28,163 --> 01:06:30,783
سيكون لديك توأم لطيف.
مثلك.

678
01:06:33,283 --> 01:06:34,283
شريان الحياة!

679
01:06:36,404 --> 01:06:39,814
شريان الحياة الخاص بك هو تماما مثلك.
مليئة بالحياة!

680
01:06:41,778 --> 01:06:44,147
أنت تملأ الناس من حولك بالنور.

681
01:06:44,447 --> 01:06:46,877
أنت ذاهب للوفاء
حلمك في عامك الأربعين.

682
01:06:49,585 --> 01:06:51,124
أنت ذاهب لبناء مستشفى.

683
01:06:51,643 --> 01:06:53,232
أنت ذاهب لإنقاذ حياة لا تعد ولا تحصى.

684
01:06:56,106 --> 01:07:00,982
في سن 74 عامًا، ستحصل على
الجائزة المرموقة في المجال الطبي.

685
01:07:02,038 --> 01:07:06,266
سوف تعيش 100 الخاص بك
سنوات على أكمل وجه، بريرانا.

686
01:07:18,889 --> 01:07:19,899
بريرنا؟

687
01:07:22,963 --> 01:07:23,981
بريرنا؟

688
01:07:25,181 --> 01:07:26,181
بريرنا؟

689
01:07:28,039 --> 01:07:29,040
بريرنا؟

690
01:07:31,672 --> 01:07:32,755
طبيب!

691
01:08:09,289 --> 01:08:11,962
بريرنا... بريرنا؟ استيقظ.

692
01:08:44,298 --> 01:08:45,593
- تحضير الديكساميثازون.
-حسنا يا سيدي.

693
01:09:08,911 --> 01:09:09,920
أغلق الستائر.

694
01:09:47,357 --> 01:09:49,651
[دقات الساعة] [رنين الساعة]

695
01:09:55,083 --> 01:09:57,855
سيدي..سيدي..ماذا حدث لبريرنا؟

696
01:10:01,315 --> 01:10:02,697
ألا تعلم بحالتها؟

697
01:10:03,349 --> 01:10:05,196
حالة؟ ماذا تقصد؟

698
01:10:05,410 --> 01:10:07,714
وهي تعاني من مرض نادر
ورم غير قابل للشفاء.

699
01:10:11,387 --> 01:10:13,127
ولا يوجد علاج لمرضها.

700
01:10:13,908 --> 01:10:18,171
ليس لدينا التكنولوجيا لنعرف
إلى أي مدى تقدم الورم.

701
01:10:18,376 --> 01:10:24,235
وبقدر ما نعلم، ليس لديها المزيد
من شهرين أو ثلاثة أشهر للعيش.

702
01:10:26,859 --> 01:10:28,485
هل تعتقد أن الموت مزحة؟

703
01:10:29,414 --> 01:10:31,103
هل تعرف ما هو الموت؟

704
01:10:32,084 --> 01:10:34,608
هل يمكننا تغيير مصيرنا؟

705
01:10:36,863 --> 01:10:39,058
ليس لديك جميع تقارير المسح
أعود كالمعتاد يا سيدي؟

706
01:10:39,258 --> 01:10:43,413
[صافرة المعدات الطبية]

707
01:10:43,683 --> 01:10:44,825
كيف تشعرين يا بريرنا؟

708
01:10:52,170 --> 01:10:54,254
هل من الممكن لي أن تجرب
المستقبل الذي تنبأت به..

709
01:10:54,918 --> 01:10:57,196
في الشهرين المقبلين؟

710
01:10:59,700 --> 01:11:00,885
إرحل يا أديتيا.

711
01:11:02,998 --> 01:11:05,114
لا أعرف كيف أتصرف وكأنني أموت.

712
01:11:06,454 --> 01:11:12,439
لا أعرف ما هؤلاء الأطباء أو التقارير
أو حتى هذه الآلات تقول، بريرنا.

713
01:11:15,352 --> 01:11:18,238
توقعاتي لم تخطئ أبدا

714
01:11:19,792 --> 01:11:21,113
وهذا لن يحدث
في حالتك سواء.

715
01:11:29,414 --> 01:11:31,510
لديك حياة طويلة، بريرانا.

716
01:11:34,678 --> 01:11:37,019
كل شيء ذلك
رأيت على كف يدك

717
01:11:38,145 --> 01:11:39,454
سوف تراه بنفسك أيضًا.

718
01:11:41,617 --> 01:11:42,949
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

719
01:11:44,349 --> 01:11:46,430
لقد أتيت إلى المستشفى لتقرأ
بعض الكهانة الخرافية؟

720
01:11:46,835 --> 01:11:48,528
هل تعرف حتى ماذا
الذي تتحدث عنه؟

721
01:11:49,054 --> 01:11:50,787
اخرج! حماية!

722
01:11:55,087 --> 01:11:58,308
هذا صحيح يا سيدي.
لن يحدث شيء لبريرنا.

723
01:11:59,566 --> 01:12:01,178
لديها حياة طويلة.

724
01:12:05,328 --> 01:12:07,369
حتى لو شرحت لك ذلك
لن تفهم.

725
01:12:08,040 --> 01:12:09,368
سيد! سيد!

726
01:12:10,051 --> 01:12:11,807
لو سمحت! رقم لا.

727
01:12:26,308 --> 01:12:29,411
مصيرك أقوى بكثير
من التقرير الذي كتبوه..

728
01:12:29,703 --> 01:12:33,564
...أو السبب الذي أعطوه، بريرانا.

729
01:12:35,704 --> 01:12:37,214
لا أحد يستطيع تغييره.

730
01:12:40,359 --> 01:12:41,359
بريرانا.

731
01:12:51,992 --> 01:12:53,693
اذا احد قال مستحيل

732
01:12:55,932 --> 01:12:59,661
أخبرهم أن فيكرام أديتيا قال ذلك!

733
01:13:23,519 --> 01:13:25,093
ما هذا يا سيدي؟

734
01:13:27,103 --> 01:13:28,354
سأغادر، سوبا راو.

735
01:13:30,344 --> 01:13:33,028
العودة إلى سفينتي. العودة إلى عملي.

736
01:13:34,306 --> 01:13:35,513
ما الذي دفع هذا التغيير فجأة يا سيدي؟

737
01:13:37,307 --> 01:13:40,995
بعد مشاهدة بريرنا
أدركت قيمة الحياة.

738
01:13:41,724 --> 01:13:45,307
رغم مشاكلها الكثيرة..
ظلت دائمًا سعيدة وإيجابية.

739
01:13:45,507 --> 01:13:46,507
وأنا هنا.

740
01:13:47,261 --> 01:13:50,446
ليس لدي أي مشاكل،
ولكن ما زلت أزعجكم جميعا.

741
01:13:51,792 --> 01:13:54,189
-تمام.
-سيد! سوف نفتقدك.

742
01:13:57,098 --> 01:14:01,183
على أية حال، هذا هو عنوان سفينتي.

743
01:14:01,740 --> 01:14:04,518
إذا كان لديك بعض المعلومات عنه
صحة بريرنا، تواصل معي.

744
01:14:05,349 --> 01:14:06,369
بالتأكيد يا سيدي.

745
01:14:07,770 --> 01:14:10,482
[هدير الرعد]

746
01:14:11,271 --> 01:14:15,790
أنت ذاهب لتجربة كل شيء
من الحياة التي رأيتها مكتوبة على راحة يدك.

747
01:14:19,516 --> 01:14:21,786
لديك حياة طويلة، بريرانا.

748
01:14:38,357 --> 01:14:40,908
-مرحبًا؟
-شارع. مستشفى يوسف؟

749
01:14:42,530 --> 01:14:45,767
أنا أتصل من
مستشفى ديستينو في روما.

750
01:14:46,183 --> 01:14:49,324
لقد أرسلت لك ملف بريرنا.
هل مررت بها؟

751
01:14:49,913 --> 01:14:52,271
مريضك لن ينجو
لأكثر من 3 أشهر.

752
01:14:52,716 --> 01:14:54,413
وهي في مرحلة متقدمة جداً.

753
01:14:54,683 --> 01:14:58,132
لقد صدمت عندما عرفت أنها لا تزال على قيد الحياة.
لا توجد فرصة!

754
01:14:58,421 --> 01:15:02,508
وهي في مرحلتها النهائية
لديه فرص صفر للبقاء على قيد الحياة.

755
01:15:03,558 --> 01:15:04,558
بريرنا؟

756
01:15:07,990 --> 01:15:09,033
ماذا تفعل؟

757
01:15:17,399 --> 01:15:19,705
هل ستصدق البعض
الهراء الذي قاله ذلك الزميل؟

758
01:15:21,500 --> 01:15:23,028
نحن أطباء، بريرانا.

759
01:15:23,791 --> 01:15:25,191
نحن نؤمن بالأدلة الطبية.

760
01:15:26,495 --> 01:15:27,671
وليس خطوط القدر.

761
01:15:28,979 --> 01:15:31,251
عمي، أنا لست طبيبا الآن.

762
01:15:32,966 --> 01:15:33,966
أنا مجرد مريض.

763
01:15:35,191 --> 01:15:37,789
أحتاج إلى الأمل أكثر من حاجتي إلى الأدلة.

764
01:15:38,433 --> 01:15:40,359
أملنا الوحيد هو الطب.

765
01:15:42,420 --> 01:15:43,812
لا تسخر من الأربعين من عمري
سنوات من الخبرة،

766
01:15:44,012 --> 01:15:47,344
بناءً على ما قاله قارئ النخيل،
بريرانا.

767
01:15:51,267 --> 01:15:52,267
عم؟

768
01:15:52,933 --> 01:15:58,642
حتى الآن، باستثناء أديتيا، لا أحد
لقد أخبرني أنني سأعيش.

769
01:16:01,482 --> 01:16:04,518
توقعات أديتيا
لم تخطئ أبدا.

770
01:16:05,991 --> 01:16:09,329
لقد رأيت توقعاته تتحقق،
مباشرة أمام عيني.

771
01:16:10,336 --> 01:16:11,922
لا أستطيع أن أشاهد ببساطة،

772
01:16:12,559 --> 01:16:15,122
عندما فتاة منطقية أنا
تعرف أنه يتم خداعها.

773
01:16:17,677 --> 01:16:19,796
الحقيقة أعظم بكثير من الإيمان.

774
01:16:20,794 --> 01:16:23,001
الدواء وحده سينقذك.

775
01:16:23,750 --> 01:16:25,087
وليس تلك المعتقدات الخرافية.

776
01:16:28,662 --> 01:16:31,974
سأجعله يعترف بهذا.

777
01:16:36,558 --> 01:16:37,931
ما هي الحالات لهذا اليوم؟

778
01:16:38,487 --> 01:16:40,141
توفي بسبب عدوى في المعدة.

779
01:16:44,494 --> 01:16:45,939
ما زلنا لا نعرف
سبب وفاتها.

780
01:16:46,139 --> 01:16:47,341
نحن بحاجة إلى إجراء أ
التحقيق بعد الوفاة.

781
01:16:50,820 --> 01:16:55,084
أريدك أن تعطيني اليد
بصمات كل هذه الجثث الأربع.

782
01:17:02,523 --> 01:17:04,281
[هدير الرعد]

783
01:17:04,481 --> 01:17:05,581
[ترن الساعة] [رنين جرس الكنيسة]

784
01:17:20,349 --> 01:17:22,834
هذه الكنيسة لم تعد في الخدمة.

785
01:17:23,577 --> 01:17:25,160
إذا تم تحويل هذا إلى مكتبة،

786
01:17:25,460 --> 01:17:27,805
على أقل تقدير،
يمكن أن يكون مفيدًا للطلاب.

787
01:17:28,141 --> 01:17:28,883
لذا..

788
01:17:29,083 --> 01:17:30,357
سيدي، فيكراماديتيا.

789
01:17:36,349 --> 01:17:37,349
مرحبا يا سيدي.

790
01:17:41,524 --> 01:17:43,207
لقد سمعت الكثير عنك.

791
01:17:43,849 --> 01:17:45,189
انطلاقا من نبرة صوتك

792
01:17:45,498 --> 01:17:48,092
أستطيع أن أقول أنك لم تفعل ذلك
سمعت أشياء جيدة عني.

793
01:17:48,474 --> 01:17:49,474
أوه؟

794
01:17:50,016 --> 01:17:51,295
نلقي نظرة على النخيل
والتنبؤ بالمستقبل.

795
01:17:51,683 --> 01:17:53,540
وأنت تتنبأ بالماضي فقط
بنبرة الصوت؟

796
01:17:55,558 --> 01:17:58,374
لقد دعوتك هنا للحكم على مهاراتك.

797
01:18:07,692 --> 01:18:09,514
أريدك أن تخبرني
مستقبل هؤلاء الأشخاص العشرة.

798
01:18:10,120 --> 01:18:12,600
عندها فقط سأتمكن من الفهم
يا له من قارئ كف عظيم أنت.

799
01:18:13,788 --> 01:18:14,812
ما هذا يا سيدي؟

800
01:18:15,062 --> 01:18:16,083
لماذا تحتاج إلى القيام بذلك؟

801
01:18:16,283 --> 01:18:17,372
إنها من أجل بريرانا.

802
01:18:18,558 --> 01:18:21,297
إنه للتأكد من أنها ليست كذلك
خدع من قبل الغشاش مثلك.

803
01:18:21,641 --> 01:18:24,777
ولم أتمكن من إقناعها بالأمر
نوع من الشخص المحتال أنت.

804
01:18:24,977 --> 01:18:28,068
سأثبت لها أنك
الكهانة ليست سوى الأكاذيب.

805
01:18:29,445 --> 01:18:30,458
من فضلك صدقني يا سيدي.

806
01:18:30,817 --> 01:18:31,836
لن يحدث لها شيء

807
01:18:32,169 --> 01:18:33,501
لديها حياة طويلة.

808
01:18:33,701 --> 01:18:34,701
توقف!

809
01:18:37,205 --> 01:18:38,695
أوقفوا هذا الهراء!

810
01:19:01,433 --> 01:19:02,858
هذه ليست بصمات النخيل
من عشرة أشخاص مختلفين.

811
01:19:03,083 --> 01:19:06,153
هذه هي اليسرى والنخيل الأيمن
مطبوعات لخمسة أشخاص مختلفين.

812
01:19:13,766 --> 01:19:15,069
العمر 74.

813
01:19:15,683 --> 01:19:17,240
ذكر، عامل.

814
01:19:18,919 --> 01:19:20,869
لديه زوجتان وستة أطفال.

815
01:19:21,804 --> 01:19:23,484
توفي بسبب عدوى في المعدة.

816
01:19:28,141 --> 01:19:29,555
هي أنثى تبلغ من العمر 23 عاما.

817
01:19:30,224 --> 01:19:31,258
القتل

818
01:19:32,349 --> 01:19:33,455
لقد تم تسميمها حتى الموت.

819
01:19:39,308 --> 01:19:40,324
وهي حامل أيضاً.

820
01:19:41,057 --> 01:19:43,624
لم ننتهي من إجراء
التحقيق بعد الوفاة على تلك الجثة.

821
01:19:44,391 --> 01:19:46,237
التحقيق بعد الوفاة
تم هذا الصباح.

822
01:19:46,494 --> 01:19:47,494
إنه على حق.

823
01:19:53,031 --> 01:19:54,248
خمسون عاما.

824
01:19:54,448 --> 01:19:55,538
سمسار الأوراق المالية.

825
01:19:55,844 --> 01:19:56,844
نوبة قلبية.

826
01:20:00,042 --> 01:20:01,042
31 سنة...

827
01:20:01,266 --> 01:20:02,271
لا...

828
01:20:03,391 --> 01:20:04,513
33 سنة...

829
01:20:05,041 --> 01:20:06,117
فنان.

830
01:20:06,317 --> 01:20:07,672
كان مدمناً على المخدرات.

831
01:20:08,058 --> 01:20:09,089
لقد كانت جرعة زائدة من المخدرات.

832
01:20:12,266 --> 01:20:14,911
وهذه هي مطبوعاتنا للعميد السير.

833
01:20:17,016 --> 01:20:18,189
العمر 65.

834
01:20:18,389 --> 01:20:20,560
ويحظى باحترام كبير في المجتمع.

835
01:20:21,016 --> 01:20:22,398
دكتور ناجح جدا .

836
01:20:22,974 --> 01:20:24,221
وهو لا يزال على قيد الحياة.

837
01:20:25,391 --> 01:20:27,989
هل يجب أن أخبرك كيف و
متى سيموت؟

838
01:20:28,189 --> 01:20:34,189
[رنين جرس الكنيسة]

839
01:20:40,591 --> 01:20:42,324
هل ستعيش بريرنا حقا؟

840
01:20:54,391 --> 01:20:55,391
عم!

841
01:20:57,909 --> 01:20:59,368
هل قابلت أديتيا؟

842
01:21:00,641 --> 01:21:03,119
وقال أنك سوف البقاء على قيد الحياة.

843
01:21:04,581 --> 01:21:05,957
لذلك، سوف تعيش.

844
01:21:08,016 --> 01:21:09,358
أنا فقط لا أعرف كيف.

845
01:21:21,891 --> 01:21:24,946
أنا سعيد جدًا اليوم أديتيا!

846
01:21:25,599 --> 01:21:27,401
ماذا سيفعلون بهذه السعادة؟

847
01:21:27,808 --> 01:21:29,601
مع مئة راقص..

848
01:21:30,433 --> 01:21:31,862
في قاعة رقص...

849
01:21:32,831 --> 01:21:34,171
ارتدى أفضل الزي...

850
01:21:36,433 --> 01:21:37,838
والرقص معك.

851
01:21:39,250 --> 01:21:40,466
هل تعرف كيف ترقص؟

852
01:21:48,308 --> 01:21:50,837
قال والدك أنه سيساعدك
أصبح أكبر رجل أعمال في العالم.

853
01:21:51,224 --> 01:21:53,884
ومع ذلك، فإنك تتخلى عن كل مساعدته و
تريد أن تجرب يدك في السياسة؟

854
01:21:54,349 --> 01:21:56,405
وقد ذهب مؤخرا إلى إيطاليا
للقاء فيكرام أديتيا.

855
01:21:56,766 --> 01:21:57,994
ماذا توقع؟

856
01:21:59,510 --> 01:22:03,094
في 20 نوفمبر هذا سوف تفعل ذلك
أن تتولى شركتك.

857
01:22:04,671 --> 01:22:05,671
هذا اليوم.

858
01:22:06,016 --> 01:22:07,020
نعم!

859
01:22:07,312 --> 01:22:09,663
لكن ها أنا ألعب الجولف معكم يا رفاق.

860
01:22:15,024 --> 01:22:16,024
نعم!

861
01:22:38,458 --> 01:22:39,785
سيدي والدك..

862
01:22:52,226 --> 01:22:55,098
في هذا اليوم 20 نوفمبر
سوف تتولى إدارة شركتك.

863
01:22:55,849 --> 01:22:56,965
ليس لديك خيار آخر.

864
01:23:03,058 --> 01:23:05,109
الأولاد مثل هذه الفقاعات.

865
01:23:05,349 --> 01:23:06,731
يستمرون في التحرك من حولنا.

866
01:23:06,974 --> 01:23:09,112
وعندما تحاول الإمساك بواحدة،
يختفون.

867
01:23:09,589 --> 01:23:11,007
أديتيا الخاص بي ليس من هذا النوع.

868
01:23:11,516 --> 01:23:12,516
أديتيا الخاص بك؟

869
01:23:12,958 --> 01:23:14,545
إنه ليس مثل جميع الأولاد الآخرين.

870
01:23:15,183 --> 01:23:19,089
قطع مسافة 300 كيلومتر على دراجته
تحت المطر للقاء بريرانا.

871
01:23:20,183 --> 01:23:21,562
لذا،
متى ستعترف لأديتيا؟

872
01:23:21,766 --> 01:23:23,943
لقد دعاني لتناول العشاء في منزله.

873
01:23:24,974 --> 01:23:27,894
بعد العشاء، سأبحث عن
فرصة جيدة واعترف له.

874
01:23:33,957 --> 01:23:35,667
-مرحباً!
-شكرًا لك.

875
01:23:38,985 --> 01:23:40,323
الأم، وهذا هو بريرانا.

876
01:23:40,933 --> 01:23:41,965
ناماستي، عمتي.

877
01:23:42,165 --> 01:23:43,229
-هذا لك.
-مرحبا بريرنا.

878
01:23:47,058 --> 01:23:48,510
الساري جميل حقًا يا بريرانا.

879
01:23:48,749 --> 01:23:50,348
أتذكر باناراس في الهند.

880
01:23:50,641 --> 01:23:51,984
-هذا النوع من النسيج متوفر هناك..
-أمي...

881
01:23:52,897 --> 01:23:54,153
سأري المنزل لبريرنا.

882
01:23:57,974 --> 01:23:59,302
كانت والدتي تحب الساري كثيرًا.

883
01:23:59,899 --> 01:24:02,105
لونها المفضل هو الأحمر.

884
01:24:02,950 --> 01:24:04,613
عيون أمك جميلة جداً.

885
01:24:04,974 --> 01:24:07,153
- عيون كلاسيكية جداً.
-نعم.

886
01:24:10,224 --> 01:24:12,713
هل أخذ جون لينون توقيعك؟

887
01:24:13,604 --> 01:24:14,622
يأتي.

888
01:24:16,156 --> 01:24:17,158
هذه غرفتي.

889
01:24:18,620 --> 01:24:19,675
رائع!

890
01:24:26,411 --> 01:24:28,302
والدي. عندما كنت صغيرا.

891
01:24:28,502 --> 01:24:30,087
أوه؟ آسف.

892
01:24:30,399 --> 01:24:32,766
آدي، يبدو أن طبقك جاهز.
التحقق من ذلك، هلا فعلت؟

893
01:24:34,643 --> 01:24:35,824
هل تطبخ؟

894
01:24:37,724 --> 01:24:40,040
أنت تعرف كيف تطبخ. أنت تتحدث بشكل جيد.

895
01:24:40,670 --> 01:24:43,928
كيف يتم ذلك مثل هذا الرجل الجيد
وكأنك لم تتزوج بعد؟

896
01:24:47,159 --> 01:24:48,854
اجلس. سأعود حالا.

897
01:25:11,090 --> 01:25:12,687
سفينة مغازلة مع تاشا.

898
01:25:16,884 --> 01:25:19,072
لقد كان يومًا التقيت فيه بملاك.

899
01:25:19,890 --> 01:25:22,278
اليوم الذي كنت أخشى فيه أنني وقعت في الحب.

900
01:25:22,828 --> 01:25:25,486
الأيام والساعات والدقائق والثواني..

901
01:25:25,689 --> 01:25:28,808
حتى عندما أستخدم هذه المعلمات،
لا أستطيع أبدًا قياس مدى سعادتي حقًا.

902
01:25:29,735 --> 01:25:30,735
من أنت؟

903
01:25:36,592 --> 01:25:40,114
عندما التقينا لأول مرة، اعتقدت
أن الكون ارتكب خطأ.

904
01:25:40,972 --> 01:25:44,194
لكنني فهمت أن الكون أحب
ارتكاب خطأ جعلنا نلتقي.

905
01:25:46,876 --> 01:25:50,022
رأيت الكثير من الفتيات
الذين كانوا مجانين بالنسبة لي.

906
01:25:50,558 --> 01:25:52,063
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها نفسي،

907
01:25:52,263 --> 01:25:53,935
كشخص مجنون من أجلك.

908
01:26:09,891 --> 01:26:11,671
- العشاء جاهز .
-تمام.

909
01:26:16,708 --> 01:26:17,594
كيف حال الكاري الخاص بي؟

910
01:26:17,794 --> 01:26:19,127
ليس سيئا، ولكن طبق العدس الخاص بالعمة أفضل.

911
01:26:19,327 --> 01:26:20,327
آسف... آسف... آسف.

912
01:26:20,599 --> 01:26:21,599
-أهلاً.
-أهلاً.

913
01:26:22,957 --> 01:26:23,957
مرحبا يا صديقي.

914
01:26:26,284 --> 01:26:29,435
بريرنا، هذا فيدانث...
أسوأ صديق لي!

915
01:26:30,433 --> 01:26:31,813
ابن أمي المفضل.

916
01:26:34,058 --> 01:26:35,058
أهلاً!

917
01:26:38,891 --> 01:26:40,206
في وقت سابق أعطيتها رقم هاتفك.

918
01:26:40,658 --> 01:26:41,975
والآن حصلت على منزلها.

919
01:26:42,746 --> 01:26:44,957
هل أنت متأكد من أن هناك
لا يوجد خط الحب في راحة يدك؟

920
01:26:46,249 --> 01:26:47,263
حسنا، الجميع.

921
01:26:47,516 --> 01:26:50,454
كل التوفيق لعمتي
مهرجان لندن للرقص.

922
01:26:50,708 --> 01:26:51,534
-شكرا لك، بريرنا.
-هتافات!

923
01:26:51,734 --> 01:26:52,485
[في انسجام تام] هتاف!

924
01:26:52,702 --> 01:26:55,106
اعتقدت أنك ستقول ذلك
بعد أن أعطتني تلك القبلات الثلاث.

925
01:26:55,306 --> 01:26:56,957
أنا آسف جدا، عمتي.

926
01:26:57,157 --> 01:26:58,784
في الواقع ذلك اليوم..

927
01:27:34,445 --> 01:27:35,924
هل تؤمن بكل هذا؟

928
01:27:38,583 --> 01:27:42,359
بدأت أؤمن بها
المعجزات بعد لقائك.

929
01:28:19,391 --> 01:28:20,808
[في انسجام تام] أريد أن أقول شيئا.

930
01:28:23,536 --> 01:28:24,536
تذهب أولا.

931
01:28:25,183 --> 01:28:28,813
بريرنا, الوقت الذي يقضيه مع
أنت تمر في لمح البصر.

932
01:28:33,224 --> 01:28:36,911
لقد ضربتني بمفردي
لعبة سفينة المغازلة.

933
01:28:42,349 --> 01:28:44,313
بعد أداء والدتي
في مهرجان الرقص،

934
01:28:44,849 --> 01:28:46,470
سأنتقل إلى مكان آخر يا بريرانا.

935
01:28:49,891 --> 01:28:51,281
لن أعود أبدًا.

936
01:28:56,266 --> 01:28:57,320
لماذا؟

937
01:29:00,308 --> 01:29:01,314
أين؟

938
01:29:03,683 --> 01:29:04,802
سوف آتي معك.

939
01:29:06,224 --> 01:29:07,715
لن أسأل حتى إلى أين نحن ذاهبون.

940
01:29:07,915 --> 01:29:09,125
أريد فقط أن أكون معك.

941
01:29:12,842 --> 01:29:13,862
من فضلك، أديتيا.

942
01:29:14,891 --> 01:29:16,892
لا أستطيع العيش بدونك، أديتيا.

943
01:29:19,724 --> 01:29:20,503
أحبك عدي..

944
01:29:20,703 --> 01:29:22,257
ليس مقدر لي أن أحب، بريرانا.

945
01:30:13,403 --> 01:30:14,671
تسعة وتسعون بالمئة.

946
01:30:32,299 --> 01:30:33,366
أديتيا!

947
01:30:34,486 --> 01:30:36,505
كنت أعرف على وجه اليقين أنك
سوف يأتي لمقابلتي.

948
01:30:38,302 --> 01:30:39,320
كيف حالك يا سيد؟

949
01:30:39,520 --> 01:30:43,285
البقاء على قيد الحياة فقط عن طريق كتابة الكتب.

950
01:30:44,382 --> 01:30:49,409
الكثير من الناس هنا يحبون
الكتاب الذي لم تفعله.

951
01:30:51,080 --> 01:30:53,820
قراءة الكف 99% علم.

952
01:30:54,697 --> 01:30:57,502
حتى وقت قريب،
حتى أنني كنت أتمنى أن يكون هذا صحيحًا.

953
01:30:57,782 --> 01:31:02,062
ماذا حدث مؤخرًا يا أديتيا؟

954
01:31:37,362 --> 01:31:39,823
بريرنا دخلت حياتي

955
01:31:40,023 --> 01:31:42,048
لماذا التقينا عندما كنا
ليس من المفترض أن نلتقي؟

956
01:31:42,448 --> 01:31:45,067
لماذا أشعر بالحب عندما
ليس مكتوبا في مصيري؟

957
01:31:45,267 --> 01:31:46,549
هل أفكاري خاطئة؟

958
01:31:47,228 --> 01:31:48,888
أم أنها الرسالة
الذي أؤمن به خطأ؟

959
01:31:51,595 --> 01:31:55,099
لا يوجد أي بحث صحيح بنسبة 100% يا أديتيا.

960
01:31:55,994 --> 01:31:59,957
سواء صدقت ذلك أم لا،
هذا صحيح، أديتيا.

961
01:32:01,535 --> 01:32:04,591
هل سبق لك أن رأيت توقعاتك
هل أخطأت يا أستاذ؟

962
01:32:05,227 --> 01:32:08,767
أردت أن أشهد توقعاتي
يتحول إلى خطأ مرة واحدة على الأقل.

963
01:32:09,394 --> 01:32:11,117
بعد أن التقيت بريرانا،

964
01:32:11,317 --> 01:32:14,161
لم أستطع حتى تحمل هذه الفكرة
أن توقعاتي يمكن أن تكون خاطئة.

965
01:32:14,428 --> 01:32:18,202
أريد التوقعات التي قمت بها
مستقبلها صحيح 100%

966
01:32:26,398 --> 01:32:28,613
في كل مرة أقرأ كف شخص ما،

967
01:32:29,037 --> 01:32:33,567
يمكنني التنبؤ بهم
المستقبل بدقة 100%

968
01:32:34,045 --> 01:32:36,037
99% من الناس من 100%،

969
01:32:36,898 --> 01:32:39,851
سيقبل ببساطة التنبؤ
لقد صنعت لهم وأصدق ذلك.

970
01:32:41,440 --> 01:32:45,994
لكن ذلك الشخص الذي يمثل 1% لن يفعل ذلك
صدقوني وافعلوا ما يريدون.

971
01:32:46,595 --> 01:32:48,974
هم الذين
كتابة مصائرهم الخاصة.

972
01:32:51,492 --> 01:32:54,217
لم أرى ذلك قط
في المئة من الناس.

973
01:32:54,417 --> 01:32:59,337
أن 1% من الناس هم
الذين يقودون العالم.

974
01:33:01,629 --> 01:33:05,745
الموروثات مصنوعة من
قصص حياتهم.

975
01:33:10,782 --> 01:33:13,671
إنه اليوم الذي من المفترض أن أفعله
أودع وداعي الأخير لـ Prerana.

976
01:33:14,834 --> 01:33:16,459
هل سأكون قادرًا حقًا على فعل ذلك؟

977
01:33:17,001 --> 01:33:18,376
هل يمكنني حتى المغادرة بعد أن أخبرها بذلك؟

978
01:33:19,323 --> 01:33:20,444
ولكن لا بد لي من الذهاب.

979
01:33:26,535 --> 01:33:27,774
يجب أن أذهب يا سيدي.

980
01:33:29,120 --> 01:33:31,047
أنا سعيد جدًا لأنني التقيت بك.

981
01:33:31,647 --> 01:33:32,657
أتمنى لك كل خير!

982
01:33:34,212 --> 01:33:37,061
لا ينبغي للسيد أن يقرأ كف تلميذه،
أليس كذلك؟

983
01:33:37,274 --> 01:33:39,678
أنا لا أعرف كم
سأعيش لفترة أطول.

984
01:33:40,765 --> 01:33:44,594
لقد قرأت كف الكثيرين
رجال عظماء في حياتي

985
01:33:45,323 --> 01:33:46,558
لك هو الوحيد الذي بقي.

986
01:33:57,310 --> 01:34:00,044
هذا هو اليوم الأخير
أقضي مع بريرانا.

987
01:34:07,976 --> 01:34:10,129
إنه اليوم الذي أسلم فيه
مسؤولية رعاية أمي،

988
01:34:10,329 --> 01:34:11,676
إلى أفضل صديق لي.

989
01:34:18,407 --> 01:34:20,277
آه! أديتيا؟

990
01:34:36,105 --> 01:34:37,298
اليوم هو اليوم الذي سأكون فيه
تاركاً ورائي كل من أحبني،

991
01:34:37,843 --> 01:34:40,026
وأولئك الذين أحبهم.

992
01:34:40,564 --> 01:34:44,147
اليوم الأخير لفيكرام
أديتيا على هذه الأرض.

993
01:34:48,261 --> 01:34:53,216
بقاء بريرانا على قيد الحياة هو الأهم
بالنسبة لي من تغيير مصيري، يا سيدي.

994
01:34:56,789 --> 01:34:58,369
أنا خائفة جداً من الموت.

995
01:34:59,190 --> 01:35:02,878
لعلاج نفسي من هذا الخوف، أمارس
الموت لمدة دقيقتين كل يوم.

996
01:35:03,178 --> 01:35:04,800
انا ذاهب الى البقاء
هنا لبضعة أيام.

997
01:35:05,000 --> 01:35:06,985
وأريد أن أقضي
كل هذا الوقت معك.

998
01:35:10,444 --> 01:35:11,488
بريرانا!

999
01:35:16,700 --> 01:35:18,078
سوف تعيش!

1000
01:35:18,278 --> 01:35:19,692
سوف تعيش!

1001
01:35:21,572 --> 01:35:23,295
نعم بريرنا! سوف تعيش.

1002
01:35:23,797 --> 01:35:24,848
سوف تعيش!

1003
01:35:26,584 --> 01:35:30,075
مؤسسة ويليام سيدني للسرطان
لقد وجد علاجاً لمرضك.

1004
01:35:30,275 --> 01:35:32,910
سوف يبدأون
التجارب البشرية الأسبوع المقبل.

1005
01:35:33,171 --> 01:35:34,378
أنت على حق، بريرنا.

1006
01:35:34,938 --> 01:35:37,121
كل توقعات أديتيا كانت صحيحة.

1007
01:35:37,577 --> 01:35:39,278
كل ما يقوله يحدث.

1008
01:36:10,629 --> 01:36:13,915
أنا لا أفهم لماذا فعلوا ذلك
جراحة الأعصاب مثل هذا الموضوع المعقد.

1009
01:36:14,118 --> 01:36:15,118
بغض النظر عن عدد المرات التي قرأتها،

1010
01:36:15,388 --> 01:36:16,739
-أنا لا أفهم ذلك.
-لماذا هو هنا؟

1011
01:36:17,393 --> 01:36:18,140
أنظر إلى هذا.

1012
01:36:20,478 --> 01:36:21,524
أهلاً!

1013
01:36:24,543 --> 01:36:25,698
قلت لا ومع ذلك أنت هنا؟

1014
01:36:27,333 --> 01:36:28,708
أحتاج إلى التحدث إلى بريرنا مرة واحدة.

1015
01:36:29,563 --> 01:36:30,622
قل لي ماذا تريد أن تقول لها.

1016
01:36:30,841 --> 01:36:31,873
سأنقل الرسالة.

1017
01:36:33,249 --> 01:36:34,916
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا قلت لها شخصيا.

1018
01:36:35,596 --> 01:36:36,604
هذا غير ممكن.

1019
01:36:36,874 --> 01:36:38,765
سواء أخبرتني أو أخبرتها،
إنه نفس الشيء.

1020
01:36:42,053 --> 01:36:42,909
هل أنت متأكد؟

1021
01:36:43,109 --> 01:36:44,122
-نعم بالتأكيد.
-نعم.

1022
01:36:45,353 --> 01:36:46,552
-حقًا؟
-نعم.

1023
01:36:47,233 --> 01:36:48,233
تمام.

1024
01:36:57,165 --> 01:36:59,645
ماذا يفعل؟

1025
01:37:00,291 --> 01:37:02,594
-إنه يقترح عليك.
-أوه لا!

1026
01:37:06,676 --> 01:37:08,777
هل يمكن أن تعطي هذا لبريرنا؟

1027
01:37:12,930 --> 01:37:13,967
مشبك شعر؟

1028
01:37:17,874 --> 01:37:20,454
لقد أثارت ضجة حول العطاء
لها مثل مقطع الشعر الرخيص؟

1029
01:37:29,446 --> 01:37:31,624
أنت تعرف كم يكلف.

1030
01:37:32,208 --> 01:37:33,853
لكنني أعرف مدى قيمة ذلك.

1031
01:37:37,999 --> 01:37:40,136
عندما ذهبنا أنا وبريرانا
موعد لاول مرة,

1032
01:37:40,708 --> 01:37:43,625
رأيت ابتسامة لطيفة على وجهها
عندما نظرت إلى هذا المقطع.

1033
01:37:44,749 --> 01:37:47,561
وفي غضون لحظات قليلة،
التقط شخص ما المقطع وغادر.

1034
01:37:48,022 --> 01:37:49,488
ركضت خلف دراجته.

1035
01:37:50,569 --> 01:37:51,569
اشتقت له.

1036
01:37:52,756 --> 01:37:56,281
لكني حصلت على رقم دراجته.

1037
01:37:59,037 --> 01:38:02,154
اخذت 3 باصات
2 قطارات وركوب عربة حصان،

1038
01:38:02,367 --> 01:38:03,588
طوال الوقت أجهد ظهري،

1039
01:38:03,836 --> 01:38:05,524
وتمكنت أخيرًا من ذلك
تأمين عنوان دراجته.

1040
01:38:06,845 --> 01:38:08,382
والآن، كم تبلغ قيمة ذلك؟

1041
01:38:09,833 --> 01:38:10,667
500 دولارات؟

1042
01:38:10,874 --> 01:38:12,081
بعد أن اجتهدت في الحصول عليه
رقم الدراجة، لقد وجدت ذلك،

1043
01:38:12,330 --> 01:38:13,903
تلك الدراجة تابعة لوكالة تأجير.

1044
01:38:14,874 --> 01:38:17,022
والشخص الذي
اشتريته كان سائحا.

1045
01:38:18,739 --> 01:38:21,550
على ما يبدو،
ذهب إلى جنوب أفريقيا بالمقطع.

1046
01:38:22,024 --> 01:38:23,024
كتبت له رسائل.

1047
01:38:23,224 --> 01:38:23,937
لقد أرسلت برقية له.

1048
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
لم أحصل على رد.

1049
01:38:26,081 --> 01:38:28,306
لقد أجريت 44 مكالمة دولية أيضًا.

1050
01:38:29,208 --> 01:38:30,293
5000 دولارات!

1051
01:38:33,536 --> 01:38:36,619
رغم أنني أقنعته كثيراً..
لقد رفض أن يعطيني هذا المقطع.

1052
01:38:37,444 --> 01:38:40,939
حصلت على المقطع الدقيق المصنوع من الذهب،
مرصع بالماس واعطاه له.

1053
01:38:41,374 --> 01:38:43,508
وذلك عندما يكون ذلك الغبي
أرسل لي زميل المقطع.

1054
01:38:43,922 --> 01:38:45,512
[في انسجام تام] 50 ألف دولار!

1055
01:38:45,712 --> 01:38:47,820
وأخيرا، عندما ساعي
يحتوي على مقطع عاد للبيت,

1056
01:38:48,208 --> 01:38:52,137
رأت والدتي ذلك و
اعتقدت أنه كان لها.

1057
01:38:54,482 --> 01:38:58,697
لقد كذبت على والدتي من أجل مشبك شعر
كان ذلك يساوي نصف روبية فقط.

1058
01:38:59,502 --> 01:39:00,675
قلت لها أن هذا ليس لي.

1059
01:39:03,284 --> 01:39:06,233
خمن ثمن الكذب على والدتي؟

1060
01:39:09,874 --> 01:39:10,942
نفيس!

1061
01:39:40,249 --> 01:39:41,881
غدا، سأغادر بريرانا.

1062
01:39:42,374 --> 01:39:43,412
كنا سعداء عندما التقينا.

1063
01:39:43,708 --> 01:39:44,776
دعونا نفترق بسعادة أيضًا.

1064
01:39:45,374 --> 01:39:46,424
لو سمحت.

1065
01:39:48,581 --> 01:39:51,326
لدي طلب صغير قبل أن أغادر.

1066
01:39:53,396 --> 01:39:57,623
أريد أن أحصل على رقصة أخيرة
معك في قاعة رقص ضخمة،

1067
01:39:59,722 --> 01:40:01,729
مع مائة راقصة.

1068
01:40:03,744 --> 01:40:05,484
تمام؟ تمام.

1069
01:40:06,145 --> 01:40:07,347
شكرا لك...

1070
01:40:12,438 --> 01:40:14,209
أنت تعرف كيفية الرقص، أليس كذلك؟

1071
01:40:15,833 --> 01:40:17,751
حسنًا... حسنًا.

1072
01:41:02,333 --> 01:41:03,475
جميل!

1073
01:41:11,024 --> 01:41:13,202
ننسى أمس وغدا.

1074
01:41:14,768 --> 01:41:16,875
دعونا نقضي هذا اليوم وكأنه آخر يوم لنا.

1075
01:41:38,358 --> 01:41:43,703
"أنت... لقد وثقت بك."

1076
01:41:43,903 --> 01:41:48,249
"ما هي جريمتي؟"

1077
01:41:49,411 --> 01:41:54,351
"أنت... لقد اشتقت إليك."

1078
01:41:54,706 --> 01:41:59,256
"ماذا سأعطيك لأحصل عليك؟"

1079
01:41:59,540 --> 01:42:04,683
"أنا شمس الماضي. أنت
هم قمر المستقبل."

1080
01:42:05,172 --> 01:42:10,635
"لن تأتي إلا بعد رحيلي."

1081
01:42:10,835 --> 01:42:15,539
"هذه الرحلة لا بد منها. هذا
هو نقل أجزاء اليوم."

1082
01:42:16,155 --> 01:42:20,270
"أنت ضوء القمر."

1083
01:42:20,604 --> 01:42:25,791
"أنت ضوء القمر المتوهج."

1084
01:42:25,991 --> 01:42:31,074
"أنت ضوء القمر الذي لا يتضاءل أبدًا."

1085
01:43:29,473 --> 01:43:30,528
لي.

1086
01:43:34,779 --> 01:43:39,669
"أنا موجود فقط بسببك"

1087
01:43:40,232 --> 01:43:44,364
"لا تذهب بعيدا أبدا."

1088
01:43:45,742 --> 01:43:50,773
"أنا أيضا سوف آتي..."

1089
01:43:50,973 --> 01:43:55,185
"إلى الشاطئ تذهب."

1090
01:43:55,637 --> 01:44:00,980
"أليس لديك الوقت..."

1091
01:44:01,180 --> 01:44:06,613
"هل أطلب منك هذه المساعدة الصغيرة؟"

1092
01:44:07,014 --> 01:44:12,081
"لست بحاجة لطلب المساعدة."

1093
01:44:12,649 --> 01:44:18,222
"أنت اللانهاية بلا حدود."

1094
01:44:18,422 --> 01:44:23,077
"أنت ضوء القمر المتوهج."

1095
01:44:23,455 --> 01:44:28,407
"أنت ضوء القمر الذي لا يتضاءل أبدًا."

1096
01:44:57,390 --> 01:44:58,390
ماذا؟

1097
01:45:10,373 --> 01:45:11,414
بريرانا,

1098
01:45:12,815 --> 01:45:14,067
هل تعرف حتى ما تفعله..

1099
01:48:05,881 --> 01:48:08,204
لقد غير حادث القطار حياتي.

1100
01:48:10,598 --> 01:48:13,487
عندما كنت صغيراً،
أمسك والدي بيدي ومشى بي.

1101
01:48:14,554 --> 01:48:18,991
والآن فقدت والدي ويدي.

1102
01:48:23,681 --> 01:48:25,411
حلمت أن أصبح آرتشر.

1103
01:48:25,825 --> 01:48:27,058
فهل سيبقى مجرد حلم؟

1104
01:48:31,135 --> 01:48:35,161
لأول مرة في حياتي،
أريد أن أعرف عن مستقبلي.

1105
01:48:39,473 --> 01:48:41,092
هل ستخبرني بمستقبلي يا أديتيا؟

1106
01:48:57,287 --> 01:49:01,056
ماذا؟ تعتقد أن الناس الذين لا يفعلون ذلك
هل لديك يد ليس لها مستقبل؟

1107
01:49:12,256 --> 01:49:17,306
وهذا يعني أنني أستطيع أن أكتب بلدي
المستقبل كما أريد.

1108
01:49:19,854 --> 01:49:20,931
حظ سعيد.

1109
01:49:34,181 --> 01:49:35,676
عليك أن توقفي هذا يا بريرنا.

1110
01:49:36,639 --> 01:49:37,864
غدا هي الجراحة الخاصة بك.

1111
01:49:38,221 --> 01:49:40,130
إذا كنت ستصبح بهذه الطريقة،
لا أستطيع أن أعمل عليك.

1112
01:49:42,722 --> 01:49:45,314
عمي، أنا غير قادر على نسيان أديتيا.

1113
01:49:47,181 --> 01:49:50,579
غادر أديتيا قائلا ذلك
ليس مقدر له أن يحب.

1114
01:49:52,014 --> 01:49:55,064
كيف تعتقد أن هذا صحيح
لكي تستمري في البكاء عليه؟

1115
01:49:56,762 --> 01:50:00,795
العم، توقع أديتيا،
فيما يتعلق بالحب، فهو خطأ.

1116
01:50:02,222 --> 01:50:04,164
انا ذاهب الى دحض له
التنبؤ وتبين له.

1117
01:50:09,608 --> 01:50:11,782
ولا أحد يستطيع تغيير المصير.

1118
01:50:30,264 --> 01:50:32,389
وكان جميع السادة الأكبر سنا
مغرم برقصة والدتك.

1119
01:50:41,306 --> 01:50:42,931
لقد كانت جيدة، أليس كذلك؟

1120
01:50:43,222 --> 01:50:44,464
لقد كنت قلقة حقا.

1121
01:50:51,472 --> 01:50:53,870
ماذا يحدث هنا؟
أنت تنظر إليّ من جديد.

1122
01:50:54,264 --> 01:50:55,597
أنت تبدو جميلة جدا.

1123
01:51:01,514 --> 01:51:02,972
لقد أخبرتك بأنني سأخرج من المدينة
أليس كذلك؟

1124
01:51:05,097 --> 01:51:06,222
هل ستقابل بريرانا؟

1125
01:51:08,062 --> 01:51:09,104
لا.

1126
01:51:11,999 --> 01:51:13,514
إنها فتاة حلوة حقا.

1127
01:51:14,046 --> 01:51:15,896
انها تحبك كثيرا.

1128
01:51:17,056 --> 01:51:20,146
لا تتركها وتذهب
وكأنك تتركني

1129
01:52:02,931 --> 01:52:05,671
لقد أحببتني أكثر من حياتك.

1130
01:52:06,471 --> 01:52:08,585
كيف كنت تعتقد أنه يمكنك إخفاء ذلك من أي وقت مضى،
أديتيا؟

1131
01:52:09,306 --> 01:52:11,843
لقد بحثت عن الحب في
الخطوط على راحة يدك.

1132
01:52:12,306 --> 01:52:14,927
لو بحثت عن حبي
كنت قد وجدت ذلك.

1133
01:52:18,097 --> 01:52:21,392
بين كلا منا،
إذا كان مصير واحد فقط أن يعيش.

1134
01:52:21,864 --> 01:52:23,216
يجب أن تكون أنت.

1135
01:52:23,847 --> 01:52:26,711
سأثبت أن الخاص بك
التنبؤ خاطئ، أديتيا.

1136
01:52:27,431 --> 01:52:29,307
لديك حياة طويلة.

1137
01:52:29,806 --> 01:52:31,181
إنها بريرنا الخاصة بك.

1138
01:53:03,014 --> 01:53:07,793
هم الذين يقودون هذا العالم كله
تلك النسبة المئوية من الناس.

1139
01:53:30,171 --> 01:53:31,220
الأخت..

1140
01:53:59,443 --> 01:54:01,530
-مرحبا؟
-مرحبًا؟

1141
01:54:02,187 --> 01:54:03,633
هذا أديتيا يتحدث.

1142
01:54:03,868 --> 01:54:05,349
أديتيا؟ أين ذهبت؟

1143
01:54:06,159 --> 01:54:08,690
لقد كنت أحاول الدخول
تواصل معك منذ الأمس.

1144
01:54:09,764 --> 01:54:10,787
كيف حال بريرنا؟

1145
01:54:11,264 --> 01:54:15,649
أديتيا، بريرنا تعرضا لحادث كبير.

1146
01:54:16,181 --> 01:54:18,083
حالتها خطيرة للغاية.

1147
01:54:21,389 --> 01:54:23,181
نحن نذهب للعمل
عليها خلال ساعة.

1148
01:54:25,472 --> 01:54:27,479
لكن...إنها لا تقاتل من أجل العيش.

1149
01:54:28,946 --> 01:54:30,410
أنا بحاجة للتحدث إلى بريرنا.

1150
01:54:33,847 --> 01:54:35,555
دقيقة واحدة... سأتصل بالميكروفون.

1151
01:54:43,764 --> 01:54:44,764
بريرنا؟

1152
01:54:49,764 --> 01:54:50,764
مرحبًا؟

1153
01:54:51,703 --> 01:54:52,703
بريرنا؟

1154
01:54:56,222 --> 01:54:57,557
حركت يدها.

1155
01:54:59,178 --> 01:55:00,178
بريرنا؟

1156
01:55:07,722 --> 01:55:09,582
-قامت بردة فعل.
-هل هو؟

1157
01:55:21,347 --> 01:55:22,493
أحبك بريرنا!

1158
01:55:26,026 --> 01:55:27,261
أحبك بريرنا!

1159
01:55:33,068 --> 01:55:34,571
أنت أنفاسي جدا.

1160
01:55:40,791 --> 01:55:46,099
أدركت متأخرا جدا.

1161
01:55:53,394 --> 01:55:59,191
إذا كنت على استعداد للموت من أجلي،
أستطيع أن أعيش من أجلك.

1162
01:56:04,058 --> 01:56:05,698
بريرنا، أنا قادم لك.

1163
01:56:14,904 --> 01:56:16,287
هل يمكنك العيش من أجلي؟

1164
01:56:17,981 --> 01:56:20,392
أخبريني يا بريرنا؟

1165
01:56:22,170 --> 01:56:23,170
بريرانا!

1166
01:56:24,764 --> 01:56:25,764
أنا قادم.

1167
01:56:34,181 --> 01:56:35,195
هل ستعيش من أجلي؟

1168
01:56:45,511 --> 01:56:46,515
مهلا...

1169
01:56:47,727 --> 01:56:49,007
أنا قادم من أجلك.

1170
01:56:53,014 --> 01:56:56,747
يجب أن تعيش من أجلي.

1171
01:57:03,306 --> 01:57:05,473
اسم بريرنا. العمر 26 سنة.

1172
01:57:05,681 --> 01:57:10,014
رئيس الجراحين الدكتور شاكرافارثي. مساعد
الجراحون الدكتور فيكتور والدكتور صموئيل.

1173
01:57:11,193 --> 01:57:12,193
الوقت - 12:08.

1174
01:57:12,598 --> 01:57:14,473
التاريخ - 26 نوفمبر.

1175
01:57:16,008 --> 01:57:17,251
توقف... توقف...

1176
01:57:18,010 --> 01:57:19,010
يجب أن أذهب إلى المطار.

1177
01:57:19,591 --> 01:57:20,591
إنه أمر عاجل للغاية.

1178
01:57:20,791 --> 01:57:22,520
المطارات مغلقة لمدة
أسبوع بسبب الأمطار الغزيرة، يا سيدي.

1179
01:57:22,720 --> 01:57:23,806
أنا بحاجة للذهاب إلى روما.

1180
01:57:24,389 --> 01:57:25,389
إنها حالة طوارئ.

1181
01:57:25,589 --> 01:57:26,634
هناك طريقة واحدة فقط.

1182
01:57:27,103 --> 01:57:29,658
[تناثر الأمواج]

1183
01:58:10,582 --> 01:58:11,582
كابتن!

1184
01:58:11,877 --> 01:58:13,296
شخص ما يدخل إلى سفينتنا

1185
01:58:19,097 --> 01:58:21,132
مهلا! أعطني يدك.

1186
01:58:22,609 --> 01:58:24,500
مهلا، أديتيا!

1187
01:58:27,760 --> 01:58:29,584
أديتيا، ماذا تفعل هنا؟

1188
01:58:29,806 --> 01:58:33,552
أحتاج إلى مقابلة بريرانا بشكل عاجل.
سمعت أن هذه السفينة تذهب إلى روما.

1189
01:58:34,366 --> 01:58:35,381
حسنًا... حسنًا... حسنًا.

1190
01:58:35,681 --> 01:58:36,694
دعنا نذهب إلى الداخل ونتحدث.

1191
01:58:37,323 --> 01:58:38,379
[تزمير السفينة]

1192
01:58:39,279 --> 01:58:40,279
نحن على استعداد للمغادرة.

1193
01:58:44,370 --> 01:58:46,624
[تدوير المروحة]

1194
01:58:48,028 --> 01:58:49,428
[تزمير السفينة]

1195
01:59:12,168 --> 01:59:13,796
-أنا أفتقد ابني كثيرا.
-[نباح كلب]

1196
01:59:18,323 --> 01:59:19,581
روكسي، تعالي.

1197
01:59:21,139 --> 01:59:22,165
روكسي؟

1198
01:59:43,188 --> 01:59:44,532
[صفير الآلات]

1199
01:59:44,732 --> 01:59:45,793
ما هذا؟

1200
01:59:46,578 --> 01:59:47,703
اسمحوا لي أن تحقق!

1201
01:59:50,402 --> 01:59:51,423
تعال.

1202
01:59:51,623 --> 01:59:55,791
[تستمر الآلات في إصدار صوت تنبيه]

1203
01:59:55,995 --> 01:59:57,826
كابتن، نحتاجك في غرفة التحكم.

1204
02:00:05,464 --> 02:00:07,093
دكتور كيف حالها؟

1205
02:00:07,293 --> 02:00:08,444
نحن نبذل قصارى جهدنا.

1206
02:00:09,129 --> 02:00:10,839
دعونا نأمل أن كل شيء يسير على ما يرام.

1207
02:00:17,223 --> 02:00:18,789
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

1208
02:00:18,992 --> 02:00:20,984
-أنا لا أفهم الطقس.
-هل هو؟

1209
02:00:31,234 --> 02:00:32,269
لقد تلقينا هذا يا سيدي.

1210
02:00:34,434 --> 02:00:35,793
إنه يشبه تسونامي.

1211
02:00:40,063 --> 02:00:41,652
يا لعنة الله! ماذا يحدث؟

1212
02:00:48,846 --> 02:00:49,892
نقل...

1213
02:00:50,133 --> 02:00:51,253
الاستعداد للتأثير.

1214
02:00:52,364 --> 02:00:53,546
تستعد للتأثير!

1215
02:00:54,098 --> 02:00:55,098
القوة الكاملة!

1216
02:00:55,593 --> 02:00:56,832
أحتاج إلى القوة الكاملة يا شباب.

1217
02:01:00,377 --> 02:01:01,676
الجميع، انتظروا!

1218
02:01:01,889 --> 02:01:02,933
يتمسك!

1219
02:01:45,764 --> 02:01:48,651
كابتن,
موصل البرق مكسور.

1220
02:01:56,806 --> 02:01:57,814
كابتن...

1221
02:01:58,081 --> 02:01:59,081
ماذا حدث؟

1222
02:01:59,307 --> 02:02:00,314
يذهب! يذهب!

1223
02:02:00,714 --> 02:02:02,982
احصل على سترة النجاة وانطلق
إلى القوارب على الفور.

1224
02:02:03,182 --> 02:02:04,964
التخلي عن السفينة! الجميع... الجميع.

1225
02:02:05,244 --> 02:02:07,210
[يطلق ناقوس الخطر]

1226
02:02:25,539 --> 02:02:26,545
روكسي.

1227
02:02:28,348 --> 02:02:29,348
يذهب!

1228
02:02:41,535 --> 02:02:42,542
روكسي.

1229
02:03:12,973 --> 02:03:15,975
سيدي، هذا هو القارب الأخير على متن السفينة.

1230
02:03:16,501 --> 02:03:18,514
-لا، هل قمت بفحص السفينة بأكملها؟
-لقد قمت بفحص السفينة بأكملها يا سيدي،

1231
02:03:18,714 --> 02:03:19,416
لم يبق أحد.

1232
02:03:19,616 --> 02:03:21,287
من فضلك، اصعد إلى القارب.

1233
02:05:16,731 --> 02:05:18,467
هناك واحد في المئة من الناس.

1234
02:05:21,659 --> 02:05:24,529
ويكتبون مصائرهم بأنفسهم.

1235
02:06:00,084 --> 02:06:01,132
بريرنا؟

1236
02:06:01,421 --> 02:06:03,200
بريرنا... بريرنا؟

1237
02:07:01,804 --> 02:07:02,811
لقد تركنا شخص ما.

1238
02:07:03,200 --> 02:07:04,368
علينا أن نعود.

1239
02:07:04,713 --> 02:07:07,255
مستحيل يا سيدي.
إذا عدنا، سنموت جميعا.

1240
02:07:07,568 --> 02:07:09,064
أنا لا أهتم!

1241
02:08:07,944 --> 02:08:10,677
[صافرة المراقبة]

1242
02:09:29,041 --> 02:09:30,955
[صرخات]

1243
02:11:49,056 --> 02:11:50,070
ماذا؟

1244
02:11:51,681 --> 02:11:53,723
هل تعتقد أنك بعض روميو؟

1245
02:11:55,264 --> 02:11:57,080
لقد مات من أجل الحب.

1246
02:11:58,784 --> 02:12:00,357
أنا لست هذا النوع من الأشخاص.

1247
02:12:17,731 --> 02:12:19,610
مصيرنا لا يرتبط
الخطوط على راحتنا.

1248
02:12:20,098 --> 02:12:21,508
إنه مرتبط بأفعالنا.